эй зи ишқати ин дили девонаи хуш

ای ز عشقت این دل دیوانه خوش

Ҷону дардат ҳар ду дар як хонаи хуш

جان و دردت هر دو در یک خانه خوش

Гар висоласт аз ту қисмамгар фироқ

گر وصال است از تو قسمم گر فراق

Ҳаст ҳар ду бар ман девонаи хуш

هست هر دو بر من دیوانه خوش

Ман чунон дар ишқи ғарқам каз туам

من چنان در عشق غرقم کز توام

Ҳам ғаромат ҳаст ва ҳам шукронаи хуш

هم غرامت هست و هم شکرانه خوش

Дили басии афсонаи васл ту гуфт

دل بسی افسانهٔ وصل تو گفت

То ки шуд дар хоби азин афсонаи хуш

تا که شد در خواب ازین افسانه خوش

Гар ту эй дили ошиқии парвонаи вор

گر تو ای دل عاشقی پروانه‌وار

Аз сари ҷони даргузари мардонаи хуш

از سر جان درگذر مردانه خوش

На ки ҷони дрбохтни кор ту нест

نه که جان درباختن کار تو نیست

Ҷон фишондан ҳаст аз парвонаи хуш

جان فشاندن هست از پروانه خوش

Қурби султони ҷӯйу парвонаи мҷўӣ

قرب سلطان جوی و پروانه مجوی

Рӯстоӣ бошад аз парвонаи хуш

روستایی باشد از پروانه خوش

Гар ту марди ошноӣ чун шӯй

گر تو مرد آشنایی چون شوی

Аз шаробии ҳамчуи он бегонаи хуш

از شرابی همچو آن بیگانه خوش

Ҳар ки сад дарё надорад ҳавсила

هر که صد دریا ندارد حوصله

То абад гардад ба як паймонаи хуш

تا ابد گردد به یک پیمانه خوش

Марди ин раҳи он замонӣ каз ду кун

مرد این ره آن زمانی کز دو کون

Муфлисӣ бошӣ дарин вайронаи хуш

مفلسی باشی درین ویرانه خوش

Ту аз он мурғони мадони аттор ро

تو از آن مرغان مدان عطار را

Каз ду олам оядаш як донаи хуш

کز دو عالم آیدش یک دانه خوش