Лаъли гулрангат шкрбор омадаст

لعل گلرنگت شکربار آمدست

Қисми ман зон гули ҳама хор омадаст

قسم من زان گل همه خار آمدست

Гӯи лабат бар ман ҷаҳон бифурӯш азонк

گو لبت بر من جهان بفروش ازانک

Сад ҷаҳони ҷонаш харидор омадаст

صد جهان جانش خریدار آمدست

Пораи дил зонам ки дар дил духтан

پاره دل زانم که در دل دوختن

Наргиси ту порае кор омадаст

نرگس تو پاره‌ای کار آمدست

Дил наме байнами магар чун ҳар дилӣ

دل نمی‌بینم مگر چون هر دلی

Дар хами зулфат гирифтор омадаст

در خم زلفت گرفتار آمدست

Пистаи шӯрат намак дорад басӣ

پستهٔ شورت نمک دارد بسی

Зини сабаби гӯйии ҷигар хор омадаст

زین سبب گویی جگر خوار آمدست

Не хато гуфтам зи ширинӣ ки ҳаст

نی خطا گفتم ز شیرینی که هست

Пистаи шӯрат шкрбор омадаст

پستهٔ شورت شکربار آمدست

Чашма нураст рӯй ӯ валек

چشمهٔ نور است روی او ولیک

Он ду лаби як дона нор омадаст

آن دو لب یک دانه نار آمدست

Зон шукри лаби шӯр дар олам фитод

زان شکر لب شور در عالم فتاد

Кони шукри лаби талх гуфтор омадаст

کان شکر لب تلخ گفتار آمدست

Чашмаи нӯшаш ки чашм сӯз нест

چشمه نوشش که چشم سوز نیست

Дарҷи лаъл дар шҳўор омадаст

درج لعل در شهوار آمدست

Ъошқо рӯй чу моҳ ӯ нигар

عاشقا روی چو ماه او نگر

КоФтобши ошиқ зор омадаст

کافتابش عاشق زار آمدست

Даст бар сари пеши рӯйиши офтоб

دست بر سر پیش رویش آفتاب

Пои кӯбони зарра кирдор омадаст

پای کوبان ذره کردار آمدست

Бар ҳамаи олам ситам кардаст ӯ

بر همه عالم ستم کردست او

Бо чунон рӯе ба бозор омадаст

با چنان رویی به بازار آمدست

Ореи оре равшанаст ин ҳамчуи рӯз

آری آری روشن است این همچو روز

Кони сияҳгар чун ситамкор омадаст

کان سیه گر چون ستمکار آمدست

Хӯни ҷони мости он хӯни неи шафақ

خون جان ماست آن خون نی شفق

Гар сӯии мағриб падедор омадаст

گر سوی مغرب پدیدار آمدست

Ончӣ дар сад соли қисм халқ нест

آنچه در صد سال قسم خلق نیست

Берух ӯ қисм аттор омадаст

بی رخ او قسم عطار آمدست