Дило дар сари ишқ аз сар миндиш

دلا در سر عشق از سر میندیش

Бидиҳ ҷону зи ҷон дигар миндиш

بده جان و ز جان دیگر میندیش

Чу сар дар кору ҷон дар ёри бозӣ

چو سر در کار و جان در یار بازی

Хушии хеши азин хуштар миндиш

خوشی خویش ازین خوشتر میندیش

Расан аз зулфи ҷонони сози ҷон ро

رسن از زلف جانان ساز جان را

Вазин фирӯзаи гаван чанбар миндиш

وزین فیروزه‌گون چنبر میندیش

Чу парвонаи ?герати пари сӯзади он шамъ

چو پروانه گرت پر سوزد آن شمع

Ба паҳлу май рӯ ва аз пар миндиш

به پهلو می‌رو و از پر میندیش

Чу ушшоқро на куфраст ва на имон

چو عاشق را ، نه کفر است و نه ایمان

зи кори муъмин ва кофар миндиш

ز کار مؤمن و کافر میندیش

Мқомрхонаҳи риндон талаб кун

مقامرخانهٔ رندان طلب کن

Сари андари боз ва аз афсар миндиш

سر اندر باز و از افسر میندیش

Чу сар дар бохтӣ бишнохтӣ сар

چو سر در باختی بشناختی سر

Чу сар бишнохтӣ аз сар миндиш

چو سر بشناختی از سر میندیش

Ҳамаи бутҳо чу иброҳӣм башикан

همه بتها چو ابراهیم بشکن

Ҳам аз озари ҳам аз озр миндиш

هم از آذر هم از آزر میندیش

Чу он ҳаллоҷ баркаш пунба аз гӯш

چو آن حلاج برکش پنبه از گوش

Ҳам аз дор ва ҳам аз минбар миндиш

هم از دار و هم از منبر میندیش

Агар ишқат бисӯзад бар сари дор

اگر عشقت بسوزد بر سر دار

Диҳад бар бод хокистар миндиш

دهد بر باد خاکستر میندیش

Чу ангушти сияҳи рӯи гашти ахгар

چو انگشت سیه‌رو گشت اخگر

Ту он ангушти ҷуз ахгар миндиш

تو آن انگشت جز اخگر میندیش

Чу май бо соғари софии яке гашт

چو می با ساغر صافی یکی گشت

Дуе гум шуд май ва соғар миндиш

دویی گم شد می و ساغر میندیش

Чу мис дар зари гудозади марди сарроф

چو مس در زر گدازد مرد صراف

Миси онҷои зар буд ҷуз зар миндиш

مس آنجا زر بود جز زر میندیش

Машав ӣнҷои ҳулӯлии лекини ин рамз

مشو اینجا حلولی لیکن این رمز

Ҷузи астғроқ дар дилбар миндиш

جز استغراق در دلبر میندیش

Агар хоҳӣ ки гавҳар биёбӣ

اگر خواهی ، که گوهرها بیابی

Дарин дарё ба ҷуз гавҳар миндиш

درین دریا به جز گوهر میندیش

Басии киштии ҷон бар хушк ронадӣ

بسی کشتی جان بر خشک راندی

Ту киштии рони зи хушк ва тар миндиш

تو کشتی ران ز خشک و تر میندیش

Чунон фарбеҳ нае ту ҳам дарин кор

چنان فربه نه‌ای تو هم درین کار

Агар сайдӣ фитад лоғар миндиш

اگر صیدی فتد لاغر میندیش

Чу ту доим ба паҳно май шӯии боз

چو تو دایم به پهنا می‌شوی باز

Азин водӣ паҳновар миндиш

ازین وادی پهناور میندیش

Дарин дарёии пари гирдоби ҳасрат

درین دریای پر گرداب حسرت

Кас аз аттори ҳайрон тар миндиш

کس از عطار حیران‌تر میندیش