Ақли куҷои паии баради шеваи савдои ишқ

عقل کجا پی برد، شیوهٔ سودای عشق؟

Боз наёбӣ ба ақли сари муаммои ишқ

باز نیابی به عقل، سِرّ معمّای عشق

Ақли ту чун қатра Эйаст мондаи зи дарёи ҷудо

عقل تو چون قطره‌ایست، مانده ز دریا جدا

Чанд кунад қатрае фаҳми зи дарёии ишқ

چند کند قطره‌ای، فهم ز دریای عشق؟

Хотири хайёти ақл гарчи басӣ бахя зад

خاطر خیّاطِ عقل، گرچه بسی بخیه زد

Ҳеҷ қабое надӯхт лоиқи болои ишқ

هیچ قبایی ندوخت، لایق بالای عشق

Гар зи худ ва ҳар ду куни пок тбро кунӣ

گر ز خود و هر دو کَون، پاک تبرّا کنی

Рост буд он замон аз ту таваллои ишқ

راست بوَد آن زمان، از تو تولّای عشق

Вари сари мӯеи зи ту бо ту бимонад ба ҳам

ور سر مویی ز تو، با تو بماند به هم

Хом буд аз ту хом пухтани савдои ишқ

خام بوَد از تو خام، پختن سودای عشق

Ишқ чу кор диласт дидаи дил боз кун

عشق چو کار دل است، دیدهٔ دل باز کن

Ҷони азизони нигари масти тамошои ишқ

جان عزیزان نگر، مست تماشای عشق

Дӯш даромад ба ҷони дмдмаҳи ишқ ӯ

دوش درآمد به جان، دمدمهٔ عشق او

Гуфт агар ?фоне ҳаст туро ҷои ишқ

گفت اگر فانیی، هست تو را جای عشق

Ҷон чу қадам дар ниҳод то ки ҳаме чашм зад

جان چو قدم در نهاد، تا که همی چشم زد

Аз бену бехаши бикунади қӯту ғавғои ишқ

از بن و بیخش بکند، قوّت و غوغای عشق

Чун асар ӯ намонад маҳв шуд аҷзоӣ ӯ

چون اثر او نماند، محو شد اجزای او

Ҷои дил ва ҷон гирифт ҷумлаи аҷзои ишқ

جای دل و جان گرفت، جملهٔ اجزای عشق

Ҳаст дарин бодияи ҷумлаи ҷонҳо чу абр

هست درین بادیه، جملهٔ جان‌ها چو ابر

Қатраи борон ӯ дард ва дариғоӣ ишқ

قطرهٔ بارانِ او، درد و دریغای عشق

То дил аттор ёфт партави ин офтоб

تا دل عطّار یافت، پرتو این آفتاب

Гашти зи аттори сайр , рафт ба саҳрои ишқ

گشت ز عطّار سیر، رفت به صحرای عشق