эй ишқи ту бо вуҷӯди ҳам танг

ای عشق تو با وجود هم تنگ

Дар роҳи ту куфру дайн ба як ранг

در راه تو کفر و دین به یک رنگ

Бе рӯй ту каъбаҳо харобот

بی روی تو کعبه‌ها خرابات

Бе номи ту номҳо ҳамаи нанг

بی نام تو نامها همه ننگ

Дар ишқи ту ҳар ки нест қлош

در عشق تو هر که نیست قلاش

Давраст ба сад ҳазор фарсанг

دور است به صد هزار فرسنگ

Қлошонро дарин вилоят

قلاشان را درین ولایت

Аз дор ҳаме кунанд оўнг

از دار همی کنند آونگ

Ишқат ба тарозуии қиёмат

عشقت به ترازوی قیامت

Ду кун насахт ним ҷӯи санг

دو کُون نَسُفت ، نیم جُو سنگ

Қробаҳи нангу шишаи ном

قرابهٔ ننگ و شیشهٔ نام

Афтоду шикаст бар сари санг

افتاد و شکست بر سر سنگ

Зуннори муғона бар миёни банд

زنار مغانه بر میان بند

Вонгаҳ ба клисё кун оҳанг

وانگه به کلیسیا کن آهنگ

Мардонаи дарои кандарин роҳ

مردانه درآی کاندرین راه

На буи ҳаме харанд ва на ранг

نه بوی همی خرند و نه رنگ

Роҳӣаст дарозу умри кӯтоҳ

راهی است دراز و عمر کوتاه

Борӣаст гарону мураккабии ланг

باری است گران و مرکبی لنگ

Куллӣ зи сар вуҷӯд бархез

کلی ز سر وجود برخیز

Афтода мабош бар дар танг

افتاده مباش بر در تنگ

Май дон ба яқин ки дар ду олам

می‌دان به یقین که در دو عالم

Дар роҳ ту нест ҷузи ту харсанг

در راه تو نیست جز تو خرسنگ

Бархез зи роҳи худ чу аттор

برخیز ز راه خود چو عطار

То бозиреҳии зи сулҳ ва аз ҷанг

تا بازرهی ز صلح و از جنگ