Чун кунам маъшӯқ айёр омадаст

چون کنم معشوق عیار آمدست

Дашна дар кафи сӯй бозор омадаст

دشنه در کف سوی بازار آمدست

Дашна ӯ ташнаи хӯн дил аст

دشنهٔ او تشنهٔ خون دل است

Лоҷарами хўнриз ва хунхор омадаст

لاجرم خونریز و خونخوار آمدست

Ҳамчунон кони писта май резади шукр

همچنان کان پسته می‌ریزد شکر

Ҳамчунон он дашна хўнбор омадаст

همچنان آن دشنه خونبار آمدست

Ҳаст тарк ва ман ба ҷони ҳиндӯӣ ӯ

هست ترک و من به جان هندوی او

Лоҷарам бо теғ дар кор омадаст

لاجرم با تیغ در کار آمدست

Субҳдам ҳар рӯз бо карбосу теғ

صبحدم هر روز با کرباس و تیغ

Пеши теғ ӯ ба зинҳор омадаст

پیش تیغ او به زنهار آمدست

Оина бар рӯй худ ме доштаст

آینه بر روی خود می‌داشتست

То ба худ бар ошиқ зор омадаст

تا به خود بر عاشق زار آمدست

Аз висол ӯ касе кӣ бархӯрд

از وصال او کسی کی برخورد

Кӯ ба ишқи худ гирифтор омадаст

کو به عشق خود گرفتار آمدست

ӯ зи ҷумла фориғаст ва ҳар касе

او ز جمله فارغ است و هر کسی

Андарин даъвӣ падедор омадаст

اندرین دعوی پدیدار آمدست

Лек чун ту бенгарӣ дар роҳи ишқ

لیک چون تو بنگری در راه عشق

Қисм ҳар каси маҳз пиндор омадаст

قسم هر کس محض پندار آمدست

Ошиқ ӯу ишқ ӯ маъшуқа ӯст

عاشق او و عشق او معشوقه اوست

Кистӣ ту чун ҳама ёр омадаст

کیستی تو چون همه یار آمدست

Ҷуз Фноӣӣ нест чун ме бингарам

جز فنائی نیست چون می‌بنگرم

Ончӣ аз ваии қисм аттор омадаст

آنچه از وی قسم عطار آمدست