эй ақли гирифта аз рахти фол

ای عقل گرفته از رخت فال

Бар зулфи ту вақфи ҷони абдол

بر زلف تو وقف جان ابدال

Аз зулфи ту ҳал наметавон кард

از زلف تو حل نمی‌توان کرد

Як шакли зи сад ҳазор ашкол

یک شکل ز صد هزار اشکال

Шарҳи сари зулфи ту даҳуми ман

شرح سر زلف تو دهم من

Ҳргаҳ ки шавам ба сад забони лол

هرگه که شوم به صد زبان لال

эй дар раҳи ҳалу ақди ишқат

ای در ره حل و عقد عشقت

Перони ҳазор солаи атфол

پیران هزار ساله اطفال

Дар маъракаи ту шермардон

در معرکهٔ تو شیرمردان

Бар рег ҳаме зананд дунбол

بر ریگ همی زنند دنبال

Кардӣ зулмоту оби ҳайвон

کردی ظلمات و آب حیوان

Маърӯфи ҳам аз лаб ва ҳам аз хол

معروف هم از لب و هم از خال

Дар Юсуфи Мисри кас надида аст

در یوسف مصر کس ندیده است

Он лутф ки дар ту байнами имсол

آن لطف که در تو بینم امسال

Сарбаста аз он бигуфтам ин ҳарф

سربسته از آن بگفتم این حرف

То бӯ ки ҳулӯле кунад ҳол

تا بو که حلولیی کند حال

ӣнҷо ки манам ҳулӯл набӯд

اینجا که منم حلول نبود

Астғроқасту кашфи аҳвол

استغراق است و کشف احوال

Дил хӯн шуду зод раҳ надорам

دل خون شد و زاد ره ندارم

Вақтаст ки ҷони даҳум ба даллол

وقت است که جان دهم به دلال

Аз ҳар мижа ҳар замони зи шавқат

از هر مژه هر زمان ز شوقت

намебигушоем ҳазор қиФол

می‌بگشایم هزار قیفال

Бигушоӣ ба нестем роҳӣ

بگشای به نیستیم راهی

То дар занами оташӣ ба аъмол

تا در زنم آتشی به اعمال

Мурғи ту манам ки то ки ҳастам

مرغ تو منم که تا که هستم

Дар ишқи ту май занами пару бол

در عشق تو می‌زنم پر و بال

Сад кӯҳ ба як замон бубахшӣ

صد کوه به یک زمان ببخشی

Вонгоаҳи бигирем ба мисқол

وانگاه بگیریم به مثقال

Аз хирқа ҳастем буруни ор

از خرقهٔ هستیم برون آر

То хирқаи дроФкнм ба қўол

تا خرقه درافکنم به قوال

Чун бараҳнагон бесару пой

چون برهنگان بی سر و پای

Бигурезам азин ҷаҳони мҳтол

بگریزم ازین جهان محتال

Чанд аз мутакаллимони борад

چند از متکلمان بارد

Вази фалсафӣони ақли фаъол

وز فلسفیان عقل فعال

Ҳам фалсафаи ҳам калом бигзор

هم فلسفه هم کلام بگذار

Аз баҳри фузулёни дхол

از بهر فضولیان دخال

Бо исои рӯҳи ҳам нафаси шӯ

با عیسی روح هم نفس شو

Бигзор ҷадал барои даҷол

بگذار جدل برای دجال

Дар ишқи гурези ҳамчуи аттор

در عشق گریز همچو عطار

То бози раҳеи зи ҷоҳ ва аз мол

تا باز رهی ز جاه و از مال