То ки ишқи ту ҳосил афтодаст

تا که عشق تو حاصل افتادست

Кори мо сахт мушкил афтодаст

کار ما سخت مشکل افتادست

Об аз дидаҳо аз он борем

آب از دیده‌ها از آن باریم

Коташи ишқ дар дил афтодаст

کاتش عشق در دل افتادست

Дар азали пеш аз офариниши ҷисм

در ازل پیش از آفرینش جسم

Ҷон ба ишқи ту моил афтодаст

جان به عشق تو مایل افتادست

Ҷон на танҳост ошиқи рӯят

جان نه تنهاست عاشق رویت

Пои дил низ дар гул афтодаст

پای دل نیز در گل افتادست

Соликони яқин рӯй ту ро

سالکان یقین روی تو را

Боргоҳи ту манзил афтодаст

بارگاه تو منزل افتادست

Ман расидам ба васл бе васфат

من رسیدم به وصل بی وصفت

Ақлро рой ботил афтодаст

عقل را رای باطل افتادست

Кас нагӯяд ки ин чаро ваз чист

کس نگوید که این چرا وز چیست

Зонка ин сар мушкил афтодаст

زانکه این سر مشکل افتادست

Фитнаи аттор дар ҷаҳони афканд

فتنه عطار در جهان افکند

Чоҳ , морут Бобул афтодаст

چاه، ماروت بابل افتادست

Дили аттор бар дилат мислӣ

دل عطار بر دلت مثلی

Мурғакии ним бсмл афтодаст

مرغکی نیم بسمل افتادست