Ошиқи лаъли шкрбори туам

عاشق لعل شکربار توام

Фитнаи зулфи нигунсори туам

فتنهٔ زلف نگونسار توام

Ҳеҷ корам нест ҷузи андӯҳи ту

هیچ کارم نیست جز اندوه تو

Рӯзу шаби пайваста дар кори туам

روز و شب پیوسته در کار توام

Бар ман бедил ҷаҳон мафруш аз онк

بر من بی دل جهان مفروش از آنک

Каз миёни ҷони харидори туам

کز میان جان خریدار توام

Ту чу хуршедӣ ва ман чу зарра ам

تو چو خورشیدی و من چو ذره‌ام

Кӣ ман мискини сазовори туам

کی من مسکین سزاوار توام

Гуфтае кам гири ҷон дар ишқи ман

گفته‌ای کم گیر جان در عشق من

Кам гирифтам чун гирифтори туам

کم گرفتم چون گرفتار توام

Гар бихоҳӣ рехти хӯнам бок нест

گر بخواهی ریخت خونم باک نیست

Ман дарин хӯни рехтани ёри туам

من درین خون ریختن یار توام

Ҷони ман дарбанди сад андӯҳи бод

جان من دربند صد اندوه باد

Гар ба ҷони дарбанди озори туам

گر به جان دربند آزار توام

Бар дил ва ҷонам макун зӯр эй санам

بر دل و جانم مکن زور ای صنم

Каз дилу ҷони ошиқи зори туам

کز دل و جان عاشق زار توام

Чун падед омад рахт аз зери зулф

چون پدید آمد رخت از زیر زلف

То бидидам нопадедори туам

تا بدیدم ناپدیدار توام

Зулфи мишкӣни бргшоӣу барфашон

زلف مشکین برگشای و برفشان

Каз сари зулфи ту аттори туам

کز سر زلف تو عطار توام

Хониш
ғзл шморҳ 461 — ъндлӣб