То дидаам рухи ту кам ҷон гирифта ам
تا دیدهام رخ تو کم جان گرفتهام
Аммо ҳазор ҷони ивази он гирифта ам
اما هزار جان عوض آن گرفتهام
Чун з лабат набӯд маро рӯй як шукр
چون ز لبت نبود مرا روی یک شکر
эй бас ки пушти даст ба дандон гирифта ам
ای بس که پشت دست به دندان گرفتهام
То оби зиндагонии ту дидаам зи давр
تا آب زندگانی تو دیدهام ز دور
Давр аз рухи ту марги худ осон гирифта ам
دور از رخ تو مرگ خود آسان گرفتهام
Чун тӯшаи висоли туами даст май надод
چون توشهٔ وصال توام دست می نداد
Дар пои фитодаи гӯшаи ҳиҷрон гирифта ам
در پا فتاده گوشهٔ هجران گرفتهام
Чун бар камони абрӯии ту тир дида ам
چون بر کمان ابروی تو تیر دیدهام
Гар хости вагарна кам ҷон гирифта ам
گر خواست وگرنه کم جان گرفتهام
Овозаи лаби ту з халқӣ шунида ам
آوازهٔ لب تو ز خلقی شنیدهام
Зон ташнаи роҳи чашмаи ҳайвон гирифта ам
زان تشنه راه چشمهٔ حیوان گرفتهام
Он роҳи чашма дар зулмоти ду зулф туаст
آن راه چشمه در ظلمات دو زلف توست
Ёрб раҳе чаҳ давру парешон гирифта ам
یارب رهی چه دور و پریشان گرفتهام
Чун хушки соли васли ту дар кун дида ам
چون خشکسال وصل تو در کون دیدهام
Аз абри чашми одати тӯфон гирифта ам
از ابر چشم عادت طوفان گرفتهام
Гарчи з чашм хост марои ишқи ту чу ашк
گرچه ز چشم خاست مرا عشق تو چو اشک
Ин ҷурм низ бар дили бирён гирифта ам
این جرم نیز بر دل بریان گرفتهام
Барҳами даридаи пардаи зтар домании чашм
برهم دریده پرده ز تر دامنی چشم
Кӯро ба дасти абри гиребон гирифта ам
کو را به دست ابر گریبان گرفتهام
Гуфтӣ ки ман ба кори ту сар тез ме кунам
گفتی که من به کار تو سر تیز میکنم
Кини пари дилии зи зулфи зираи сон гирифта ам
کین پر دلی ز زلف زرهسان گرفتهام
Хӯнии кушод аз ҳамаи сари тезии туам
خونی گشاد از همه سر تیزی توام
Венаи таҷрибаи зи новаки мижгон гирифта ам
وین تجربه ز ناوک مژگان گرفتهام
Чун ту зи ноз ва кибр наганҷӣ ба шаҳр дар
چون تو ز ناز و کبر نگنجی به شهر در
Ман шаҳр тарк гуфта биёбон гирифта ам
من شهر ترک گفته بیابان گرفتهام
Аттор то ки аз ту чу Юсуф ҷудо афтод
عطار تا که از تو چو یوسف جدا افتاد
Ёқӯби вори кулбаи аҳзон гирифта ам
یعقوبوار کلبهٔ احزان گرفتهام