Аз бас ки рӯзу шаби ғам бар ғам кашида ам

از بس که روز و شب غم بر غم کشیده‌ام

Шодӣ фикандаам ғам бар ғам гузида ам

شادی فکنده‌ام غم بر غم گزیده‌ام

Шодӣ ба рӯй ғам ки ғамами ғмгсори гашт

شادی به روی غم که غمم غمگسار گشت

Кам ғам чу рӯй шодӣ олам бидида ам

کم غم چو روی شادی عالم بدیده‌ام

Гар низ шодӣаст дарин ошёни ғам

گر نیز شادی است درین آشیان غم

Ман шоде надидаам аммо шунида ам

من شادیی ندیده‌ام اما شنیده‌ام

Касро мабод бо ман ва бо дарди ман руҷӯъ

کس را مباد با من و با درد من رجوع

Зеро ки дарди ишқ мусаллам харида ам

زیرا که درد عشق مسلم خریده‌ام

То кӣ зи дарди ишқи занами лоф чун зи нафас

تا کی ز درد عشق زنم لاف چون ز نفس

Доим ба дили рамида ба тан орамида ам

دایم به دل رمیده به تن آرمیده‌ام

Ҳаргиз дамӣ наёфтаам ҳеҷ фурсатӣ

هرگز دمی نیافته‌ام هیچ فرصتی

Чндонкаҳ бо сегон табиат чхидаҳ ам

چندانکه با سگان طبیعت چخیده‌ام

Гарчи қадам надоштаам дар мақоми адл

گرچه قدم نداشته‌ام در مقام عدل

Бории зи аҳли зулми қадам дар кашида ам

باری ز اهل ظلم قدم در کشیده‌ام

Дар гӯша Эй нишаста басӣ хӯн бихӯрада ам

در گوشه‌ای نشسته بسی خون بخورده‌ام

Бар ҷойгаҳи фусурдаи басии раҳ бурӣда ам

بر جایگه فسرده بسی ره بریده‌ام

Умрами гузашт дар бачаи табъӣ ва ман ҳануз

عمرم گذشت در بچه طبعی و من هنوز

Аз ҳирсу оз чун бачаи но расида ам

از حرص و آز چون بچهٔ نا رسیده‌ام

Ҳар рӯз дар хазонаи аттор камтар аст

هر روز در خزانهٔ عطار کمتر است

Дарӣ ки аз сафинаи дониш гузида ам

دری که از سفینهٔ دانش گزیده‌ام