Дӯши чашми худ зи хӯни дарёӣ гавҳар ёфтам
دوش چشم خود ز خون دریای گوهر یافتم
Манба ҳар гавҳарии дарёӣ дигар ёфтам
منبع هر گوهری دریای دیگر یافتم
Зини чунин дарё ки гирд ман даромад аз сиришк
زین چنین دریا که گرد من درآمد از سرشک
Гар киштии бақои гирдоб мункир ёфтам
گرد کشتیِّ بقا گرداب منکر یافتم
Мавҷи ин дарё чаро фавқ алсрё нагзарад
موج این دریا چرا فوق الثریا نگذرد
Хосса аз таҳти алсрии қаъраш фурӯтар ёфтам
خاصه از تحت الثری قعرش فروتر یافتم
Дар чунин баҳрӣ наёрам кард азми ошно
در چنین بحری نیارم کرد عزم آشنا
Зонка ман ин баҳрро на по ва на сар ёфтам
زانکه من این بحر را نه پا و نه سر یافتم
Иълми аллоҳгар ба умри хеш аз бе қӯтӣ
یعلم الله گر به عمر خویش از بی قوتی
Ҳеҷ ошиқро дарин дарё шиногар ёфтам
هیچ عاشق را درین دریا شناگر یافتم
Шарм дорам каз гиребон сар барорам хушки мӯ
شرم دارم کز گریبان سر برآرم خشک مو
Чун зи баҳри чашми худро доман тар ёфтам
چون ز بحر چشم خود را دامنتر یافتم
Бо чунин трдомнии баси эминам аз хушки сол
با چنین تردامنی بس ایمنم از خشکسال
Казтару вази хушки сад дарё муяссар ёфтам
کز تر و از خشک صد دریا میسر یافتم
Ҳафт дарёро зкўаҳ аз баҳри чашми ман кушод
هفت دریا را زکوة از بحر چشم من گشاد
Лоҷарам ҳар ҳафтро ҳафтод кишвар ёфтам
لاجرم هر هفت را هفتاد کشور یافتم
Сад биёбонро ки хушкӣ аз лаб хушкам гирифт
صد بیابان را که خشکی از لب خشکم گرفت
Сар ба сари зини баҳри пари хӯнам мусаввир ёфтам
سر به سر زین بحر پر خونم مصور یافتم
Дар таъаҷҷуб мондаам аз қатраҳои чашми хеш
در تعجب ماندهام از قطرههای چشم خویش
Зонка дар ҳар қатраи сад баҳр мзмр ёфтам
زانکه در هر قطره صد بحر مضمر یافتم
эй аҷаб ҳар қатраи ашкам ки бикшодам зи ҳам
ای عجب هر قطره اشکم که بگشادم ز هم
Қурби сад дарёии хӯн дар вай муҷовир ёфтам
قرب صد دریای خون در وی مجاور یافتم
Маду ҷзру қатрау дарё ба ҳам ҳар ду як аст
مد و جزر و قطره و دریا به هم هر دو یکی ست
Зонка ҳар якро мадор аз баҳр ахзар ёфтам
زانکه هر یک را مدار از بحر اخضر یافتم
Аз канори баҳри ахзар дидаам вази хӯни хеш
از کنار بحر اخضر دیدهام وز خون خویش
Аз канори хеш акнӯн баҳр аҳмар ёфтам
از کنار خویش اکنون بحر احمر یافتم
Мардуми обии чашмамро дарин дарёии ашк
مردم آبی چشمم را درین دریای اشک
Гоҳ дар хӯни ғӯтаи гоҳ аз оҳ минбар ёфтам
گاه در خون غوطه گاه از آه منبر یافتم
Кӣ намояд об рӯем дар чунин дарё ки ман
کی نماید آب رویم در چنین دریا که من
Рӯй худ чун марди дарёӣ мзъФр ёфтам
روی خود چون مرد دریای مزعفر یافتم
Миннати эзадро ки ин дарё агар обами бабрад
منت ایزد را که این دریا اگر آبم ببرد
Дар ивази чашмами азуи дарёӣ гавҳар ёфтам
در عوض چشمم ازو دریای گوهر یافتم
Андарин дарёии хӯн ҳар қатраи хунин ки ҳаст
اندرین دریای خون هر قطرهٔ خونین که هست
Ҳар якеро сӯии дардӣ низ раҳбар ёфтам
هر یکی را سوی دردی نیز رهبر یافتم
Хостам то раҳ барам бар рӯй он дарёии хӯн
خواستم تا ره برم بر روی آن دریای خون
Роҳ гум кардам ки раҳи сарди ср ср ёфтам
راه گم کردم که راه سرد صر صر یافتم
Дил ки дорад то бигардади гирди ин дарё ки ман
دل که دارد تا بگردد گرد این دریا که من
Ҳар нафас дар ваии ҳазор ва сад диловар ёфтам
هر نفس در وی هزار و صد دلاور یافتم
Гар дарин дарё касе киштии умеди афканд
گر درین دریا کسی کشتی امید افکند
Боди сардаши бодбону сабр лангар ёфтам
باد سردش بادبان و صبر لنگر یافتم
Синаи гардун ки мавҷаш оташӣ зад зоФтоб
سینهٔ گردون که موجش آتشی زد زآفتاب
Рӯзу шаб аз рашки ин баҳраши пар ахгар ёфтам
روز و شب از رشک این بحرش پر اخگر یافتم
Гарчи дарёии фалакро гавҳар бисёр ҳаст
گرچه دریای فلک را گوهر بسیار هست
Доимаш дар ҷанби ин дарё муҳақар ёфтам
دایمش در جنب این دریا محقر یافتم
Зонка ин дарёи зи дил май хезади он дарёи зи хӯн
زانکه این دریا ز دل میخیزد آن دریا ز خون
Дардро ҳамчун арз , дилро чу ҷавҳар ёфтам
درد را همچون عرض، دل را چو جوهر یافتم
То дилам бар рӯй дарёи хӯн маънӣ густард
تا دلم بر روی دریا خون معنی گسترد
Хотири атторро чун қурс ховар ёфтам
خاطر عطار را چون قرص خاور یافتم