Ончии ман дар ишқ ҷонон ёфтам

آنچه من در عشق جانان یافتم

Камтарини чизҳо ҷон ёфтам

کمترین چیزها جان یافتم

Чун ба пайдое бидидам рӯй дӯст

چون به پیدایی بدیدم روی دوست

Сад ҳазорон роз пинҳон ёфтам

صد هزاران راز پنهان یافتم

Чун ба мардуми ҳам зи хеш ва ҳам зи халқ

چون به مردم هم ز خویش و هم ز خلق

Зиндагии ҷони з ҷонон ёфтам

زندگی جان ز جانان یافتم

Чун дарафтодам ба пиндори бақо

چون درافتادم به پندار بقا

Дар бақои худро парешон ёфтам

در بقا خود را پریشان یافتم

Чун фурӯ рафтам ба дарёии фано

چون فرو رفتم به دریای فنا

Дар фано дар фаровон ёфтам

در فنا در فراوان یافتم

То напиндорӣ ки ин дарёии жарф

تا نپنداری که این دریای ژرف

Нест душвор ва ман осон ёфтам

نیست دشوار و من آسان یافتم

Сад ҳазорон қатраи хӯн аз дил чакид

صد هزاران قطره خون از دل چکید

То нишони қатрае зон ёфтам

تا نشان قطره‌ای زآن یافتم

Худ чаҳ баҳраст ин ки дар умрии дароз

خود چه بحر است این که در عمری دراز

Ҳаргизаш на сар на поён ёфтам

هرگزش نه سر نه پایان یافتم

Шамъҳои ишқ аз савдои дӯст

شمع‌های عشق از سودای دوست

Дар дили аттор сӯзон ёфтам

در دل عطار سوزان یافتم