Дӯш , чун гардуни канори хеши пар хӯн ёфтам

دوش، چون گردون کنار خویش پر خون یافتم

Маркази дил аз муҳӣти чарх берун ёфтам

مرکز دل از محیط چرخ بیرون یافتم

Дидаи ахтршмори ман зи тезии назар

دیدهٔ اخترشمار من ز تیزی نظر

Сифт ҳар гавҳар ки дар дарёӣ гардун ёфтам

سفت هر گوهر که در دریای گردون یافتم

Мардуми чашмам ки шбрнгш тибқ ме оварад

مردم چشمم که شبرنگش طبق می‌آورد

Гарм метозад аз оташи ғарқа дар хӯн ёфтам

گرم می‌تازد از آتش غرقه در خون یافتم

Гар тибқ оварад шбрнгши бақои боди ашк ро

گر طبق آورد شبرنگش بقا باد اشک را

Зонка як шбрнгро панҷоҳ гулгун ёфтам

زانکه یک شبرنگ را پنجاه گلگون یافتم

Низ дарёро канор хушк натавон ёфтан

نیز دریا را کنار خشک نتوان یافتن

Зонка чун дарёи канор аз дар макнун ёфтам

زانکه چون دریا کنار از در مکنون یافتم

Чун баробар кардам ашки худ ба дарё дар шумор

چون برابر کردم اشک خود به دریا در شمار

Каж шумурдани ашки худ афзӯн дар афзӯн ёфтам

کژ شمردن اشک خود افزون در افزون یافتم

Чун ҳам аз дил май кашами ашк ва ҳам аз хӯни ҷигар

چون هم از دل می‌کشم اشک و هم از خون جگر

Лоҷарами ин ашки дилкашро ҷгргўн ёфтам

لاجرم این اشک دلکش را جگرگون یافتم

Чун баҳори умрро Лайлӣ ба ком дил набӯд

چون بهار عمر را لیلی به کام دل نبود

Ҳар баҳорӣ дар ғами лайляш маҷнӯн ёфтам

هر بهاری در غم لیلیش مجنون یافتم

Дар ҳамаи умр аз фалаки маъҷуни дардии хостам

در همه عمر از فلک معجون دردی خواستم

Хӯни дил бо хок раҳ бингар ки маъҷун ёфтам

خون دل با خاک ره بنگر که معجون یافتم

Чун замини пастами зи даврони баланди осмон

چون زمین پستم ز دوران بلند آسمان

Бурҷи ман хокӣ аз он омад ки ҳомӯн ёфтам

برج من خاکی از آن آمد که هامون یافتم

Чун набӯд аз фарқи ман то хоки фарқии бештар

چون نبود از فرق من تا خاک فرقی بیشتر

Хок бар сари рехтами зини фарқ кокнўн ёфтам

خاک بر سر ریختم زین فرق کاکنون یافتم

Ҳиндӯӣ худ гирадам гардун агар ман хеш ро

هندوی خود گیردم گردون اگر من خویش را

Як нафас мқбл шудам як лаҳза маймун ёфтам

یک نفس مقبل شدم یک لحظه میمون یافتم

Ҳиндӯам , зон шодкомам , бандаам зон мқблм

هندوم، زان شادکامم، بنده‌ام زان مقبلم

Мқблӣу шоди комии байн казу чун ёфтам

مقبلی و شاد کامی بین کزو چون یافتم

Сайрам аз халқӣ ки хӯни икдгрро ташна анд

سیرم از خلقی که خون یکدگر را تشنه‌اند

Гар ба рифъати халқро гардон гардун ёфтам

گر به رفعت خلق را گردان گردون یافتم

То ки соқии ҷаҳони атторро як дард дод

تا که ساقی جهان عطار را یک درد داد

Сад ҳазорон дард бо як дард мақрун ёфтам

صد هزاران درد با یک درد مقرون یافتم