Як ғаматро ҳазор ҷон гуфтам

یک غمت را هزار جان گفتم

Шодии умр ҷовдон гуфтам

شادی عمر جاودان گفتم

Ошиқи заррае ғамат дидам

عاشق ذره‌ای غمت دیدم

Ҳар дилиро ки шодмон гуфтам

هر دلی را که شادمان گفتم

Бар дарат офтобро ҳамаи шаб

بر درت آفتاب را همه شب

Ошиқии сар бар остон гуфтам

عاشقی سر بر آستان گفتم

Боз чун соя эй ҳамаи рӯзаш

باز چون سایه‌ای همه روزش

Дар бадар аз пят давон гуфтам

در بدر از پیت دوان گفتم

Заррае аксро ки аз рух туаст

ذره‌ای عکس را که از رخ توست

Офтоби ҳама ҷаҳон гуфтам

آفتاب همه جهان گفتم

То ки васфи даҳон ту кардам

تا که وصف دهان تو کردم

Қиссае бас шкрФшон гуфтам

قصه‌ای بس شکرفشان گفتم

Чун бадви васфро тариқ набӯд

چون بدو وصف را طریق نبود

Зулм кардам казон даҳон гуфтам

ظلم کردم کزان دهان گفتم

Зон сабаб шуд марои сухани борӣк

زان سبب شد مرا سخن باریک

Каз миёни ту ҳар замон гуфтам

کز میان تو هر زمان گفتم

Моҳи руъё ҳануз як мӯӣ аст

ماه رویا هنوز یک موی است

Ҳарчӣ дар васли он миён гуфтам

هرچه در وصل آن میان گفتم

Гуфта будам ки дар ту бозами сар

گفته بودم که در تو بازم سر

Бе туами тарки сар аз он гуфтам

بی توام ترک سر از آن گفتم

Гуфтӣ аз дил нагӯйӣ ин ҳаргиз

گفتی از دل نگویی این هرگز

Рост гуфтӣ ки ман з ҷон гуфтам

راست گفتی که من ز جان گفتم

Бод бе ту сари забонами шқ

باد بی‌تو سر زبانم شق

Гар ман ин аз сар забон гуфтам

گر من این از سر زبان گفتم

Хостами заррае висол аз ту

خواستم ذره‌ای وصال از تو

Венаи сухани ҳам ба имтиҳон гуфтам

وین سخن هم به امتحان گفتم

Дар ту нагирифт аз ҳазор яке

در تو نگرفت از هزار یکی

Гарчи сад гӯна достон гуфтам

گرچه صد گونه داستان گفتم

Чун нишони бардае дили аттор

چون نشان برده‌ای دل عطار

Ҳарчӣ гуфтам бидон нишон гуфтам

هرچه گفتم بدان نشان گفتم