То зи сари ишқ саргардон шудам

تا ز سر عشق سرگردان شدم

Ғарқаи дарёӣ бепоён шудам

غرقهٔ دریای بی پایان شدم

Чун дилам дар оташи ишқи аўФтод

چون دلم در آتش عشق اوفتاد

Мубталои дард бедармон шудам

مبتلای درد بی درمان شدم

Чун сару кори маро сомон намонад

چون سر و کار مرا سامان نماند

Ман зи ҳайрат бесар ва сомон шудам

من ز حیرت بی سر و سامان شدم

Ошиқи соҳиб ҷамолӣ шуд дилам

عاشق صاحب جمالی شد دلم

Каз камоли ҳасан ӯ ҳайрон шудам

کز کمال حسن او حیران شدم

То бидидам офтоб рӯй ӯ

تا بدیدم آفتاب روی او

Бар мисоли зарра саргардон шудам

بر مثال ذره سرگردان شدم

Чун набудам марди васлаши лоҷарам

چون نبودم مرد وصلش لاجرم

Муддатии ғмхўораҳ ҳиҷрон шудам

مدتی غمخوارهٔ هجران شدم

Муддатӣ ранҷӣ кашидам дар ҷаҳон

مدتی رنجی کشیدم در جهان

Ҷону дили дрбохтм султон шудам

جان و دل درباختم سلطان شدم

Ҳамчуи мурғии ним бсмл дар фироқ

همچو مرغی نیم بسمل در فراق

Пар задам бисёр то беҷон шудам

پر زدم بسیار تا بی جان شدم

Чун ба ҷон фонӣ шудам дар роҳ ӯ

چون به جان فانی شدم در راه او

Дар фатои шоиста ҷонон шудам

در فتا شایستهٔ جانان شدم

Чун бақоӣ худ бидидам дар фано

چون بقای خود بدیدم در فنا

Ончӣ май ҷустам ба куллӣ он шудам

آنچه می‌جستم به کلی آن شدم

Рустам аз ори худ ва бо ёри худ

رستم از عار خود و با یار خود

Бе худ андари перҳан пинҳон шудам

بی خود اندر پیرهن پنهان شدم

То ки аттори ин сухан озод гуфт

تا که عطار این سخن آزاد گفت

Банда ӯ аз миён ҷон шудам

بندهٔ او از میان جان شدم