Рафтам ба зери парда ва берун наомадам

رفتم به زیر پرده و بیرون نیامدم

То сайди пардаи бозӣ гардун наомадам

تا صید پرده‌بازی گردون نیامدم

Чун қутби сокини омадами андари мақоми фақр

چون قطب ساکن آمدم اندر مقام فقر

Ҳар лаҳзаи ҳамчуи чарх дигаргун наомадам

هر لحظه همچو چرخ دگرگون نیامدم

Биниҳодаам қадам ба ҳарамгоҳи фақр дар

بنهاده‌ام قدم به حرمگاه فقر در

То ҳарчӣ буд аз ҳама берун наомадам

تا هرچه بود از همه بیرون نیامدم

Зари ҳамчуи гули зи сраҳ аз он рехтам ба хок

زر همچو گل ز صره از آن ریختم به خاک

То ҳамчуи ғунча бо дили пар хӯн наомадам

تا همچو غنچه با دل پر خون نیامدم

Аз аҳли рӯзгор ба меъёри имтиҳон

از اهل روزگار به معیار امتحان

Кам нестам ба ҳеҷ ,гар афзӯн наомадам

کم نیستم به هیچ، گر افزون نیامدم

Ҳамчун магас ба резаи каси ннгристм

همچون مگس به ریزهٔ کس ننگریستم

Ҳар чанд чун эй ҳумоюн наомадам

هر چند چون همای همایون نیامدم

Миннати худоиро ки агар буд ва гар набӯд

منت خدای را که اگر بود و گر نبود

Дар зери бори миннат ҳар дун наомадам

در زیر بار منت هر دون نیامدم

Ҳар бе хабари буруни дуруст аз вуҷӯди ман

هر بی خبر برون درست از وجود من

Охири ман аз адам ба шабихун наомадам

آخر من از عدم به شبیخون نیامدم

Аттори пар ба сӯии фалаки ҳамчуи Ҷабраил

عطار پر به سوی فلک همچو جبرئیل

Роҳи замини Марв ки чу қорун наомадам

راه زمین مرو که چو قارون نیامدم