Дил рафт вази ҷон хабар надорам

دل رفت وز جان خبر ندارم

Ин буд сухан дигар надорам

این بود سخن دگر ندارم

Гарчи шудаам чу мӯӣ бе ӯ

گرچه شده‌ام چو موی بی او

Як мӯии азу хабар надорам

یک موی ازو خبر ندارم

Ҳамчун гӯям ки дар раҳ ӯ

همچون گویم که در ره او

Дорам сар ӯ ва сар надорам

دارم سر او و سر ندارم

Ҳам бе хабарами зи кор ҳар дам

هم بی خبرم ز کار هر دم

Ҳам як дам коргар надорам

هم یک دم کارگر ندارم

Роҳаст бадви зи зарраи зарра

راه است بدو ز ذره ذره

Ман дида роҳбар надорам

من دیدهٔ راهبر ندارم

Хуршеди ҳамаи ҷаҳон гирифта аст

خورشید همه جهان گرفته است

Ман сӯхтаи дил назар надорам

من سوخته دل نظر ندارم

Чандон ки рӯм ба нестӣ дар

چندان که روم به نیستی در

Аз ҳастӣ ӯ гузар надорам

از هستی او گذر ندارم

Фарёд ки зери пардаи мардум

فریاد که زیر پرده مردم

Афсӯс ки парда дар надорам

افسوس که پرده در ندارم

Гарчи ҳама чизҳо бидидам

گرچه همه چیزها بدیدم

Ҷузи номи з номвар надорам

جز نام ز نامور ندارم

Зон чиз ки асл чизҳо ӯст

زان چیز که اصل چیزها اوست

Мӯеи хабар ва асар надорам

مویی خبر و اثر ندارم

Дардо ки шудам ба хок ва дар даст

دردا که شدم به خاک و در دست

Ҷузи боди зи хушк ва тар надорам

جز باد ز خشک و تر ندارم

Фии алҷмлаҳи насибае ки боист

فی‌الجمله نصیبه‌ای که بایست

Гар дорам азу вагар надорам

گر دارم ازو وگر ندارم

Афсонаи ишқ ӯ шудам ман

افسانهٔ عشق او شدم من

ВоФсонаҳи ҷузин з бар надорам

وافسانه جزین ز بر ندارم

Бо ин ҳамаи ноумедии ишқ

با این همه ناامیدی عشق

Дил аз ғами ишқ бар надорам

دل از غم عشق بر ندارم

Симурғи ҷаҳонам ва чу аттор

سیمرغ جهانم و چو عطار

Як мурғ ба зер пар надорам

یک مرغ به زیر پر ندارم