Азм он дорам ки имшаби ним маст

عزم آن دارم که امشب نیم مست

Пои кӯбони кӯзаи дардӣ ба даст

پای‌کوبان کوزهٔ دُردی به دست

Сар ба бозори қаландари брнҳм

سر به بازار قلندر برنهم

Пас ба як соъат бибозам ҳарчӣ ҳаст

پس به یک ساعت ببازم هرچه هست

То кӣ аз тазвир бошам раҳнамоӣ

تا کی از تزویر باشم رهنمای؟

То кӣ аз пиндор бошам худпараст

تا کی از پندار باشم خودپرست؟

Пардаи пиндор мебояд дарид

پردهٔ پندار می‌باید درید

Тавбаи тазвир май бояд шикаст

توبهٔ تزویر می‌باید شکست

Вақт он омад ки дастии барзанам

وقت آن آمد که دستی برزنم

Чанд хоҳам бӯдани охири пои баст

چند خواهم بودن آخر پای‌بست؟

Соқиои дардаи шаробии длгшоӣ

ساقیا در دِه شرابی دلگشای

Ҳин ки дил бархест ғам бар сар нишаст

هین که دل برخاست؛ غم بر سر نشست

Ту магардон давр то мо мрдўор

تو بگردان دَور ، تا ما مَردوار

Даври гардуни зери пои ореми паст

دور گردون زیر پای آریم پست

Муштариро хирқа аз бар баркашем

مشتری را خرقه از بر برکشیم

Зуҳраро то ҳашар гардонем маст

زهره را تا حشر گردانیم مست

Ҳамчуи аттор аз ҷиҳат берун шавем

همچو عطار از جهت بیرون شویم

Беҷиҳат дар рақс ойем аз аласт

بی جهت در رقص آییم از اَلَست