Дилӣ каз ишқи ҷонон дардманд аст

دلی کز عشق جانان دردمند است

Ҳамӯ донад ки қадари ишқ чанд аст

همو داند که قدر عشق چند است

Дилогар ошиқӣ аз ишқ бигузар

دلا گر عاشقی از عشق بگذر

Ки то машғӯли ишқии ишқ банд аст

که تا مشغول عشقی عشق بند است

Вагар дар ишқ аз ишқат хабар нест

وگر در عشق از عشقت خبر نیست

Туро ин ишқи ишқӣ сӯдманд аст

تو را این عشق عشقی سودمند است

Ҳар он мастӣ ки бишносад сар аз пой

هر آن مستی که بشناسد سر از پای

Азуи даъвии мастӣ нописанд аст

ازو دعوی مستی ناپسند است

зи шохи ишқи бархӯрдори гардӣ

ز شاخ عشق برخوردار گردی

Агар ишқ аз бену бехат бикунад аст

اگر عشق از بن و بیخت بکند است

Сарафрозии мҷўӣу пасти шӯи паст

سرافرازی مجوی و پست شو پست

Ки тоҷи поки бозони таҳта банд аст

که تاج پاک‌بازان تخته بند است

Чу ту дар ғоят пастӣ фитодӣ

چو تو در غایت پستی فتادی

зи пастӣ дар гузари карт баланд аст

ز پستی در گذر کارت بلند است

Биханд эй зоҳиди хушки арнаҳ эй санг

بخند ای زاهد خشک ارنه ای سنگ

Чаҳ вақти гиря ва чаҳ ҷой панд аст

چه وقت گریه و چه جای پند است

Нигорои рӯзи рӯзи мости имрӯз

نگارا روز روز ماست امروز

Ки дар кафи бода ва дар ком қанд аст

که در کف باده و در کام قند است

Майу маъшӯқу васл ҷовдон ҳаст

می و معشوق و وصل جاودان هست

Кунун тадбири мо лухтӣ сапанд аст

کنون تدبیر ما لختی سپند است

Яқин май дон ки ӣнҷои мазҳаби ишқ

یقین می‌دان که اینجا مذهب عشق

Варои мазҳаби ҳафтод ва анд аст

ورای مذهب هفتاد و اند است

Харобии дидае дар ҳеҷ гулхан

خرابی دیده‌ای در هیچ گلخن

Ки худро аз харобот аўФгнд аст

که خود را از خرابات اوفگند است

Марои наздик ӯ бар хок бинишон

مرا نزدیک او بر خاک بنشان

Ки майли ман ба муштӣ мустаманд аст

که میل من به مشتی مستمند است

Маро бо ошиқон маст бинишон

مرا با عاشقان مست بنشان

Чаҳ ҷои зоҳидии пар газанд аст

چه جای زاهدان پر گزند است

Биёи гӯи як нафас дар ҳалқаи мо

بیا گو یک نفس در حلقهٔ ما

Касе каз ишқ дар ҳалқаш каманд аст

کسی کز عشق در حلقش کمند است

Ҳарифӣ нест эй аттори имрӯз

حریفی نیست ای عطار امروز

Вагар ҳаст аз вуҷӯди худ нижанд аст

وگر هست از وجود خود نژند است