Назарӣ ба кор ман кун ки з даст рафт корам

نظری به کار من کن که ز دست رفت کارم

Ба касам макун ҳавола ки ба ҷузи ту кас надорам

به کسم مکن حواله که به جز تو کس ندارم

Манам ва ҳазор ҳасрат ки дар орзӯии рӯят

منم و هزار حسرت که در آرزوی رویت

Ҳамаи умр ман бирафту бнрФти ҳеҷ корам

همه عمر من برفت و بنرفت هیچ کارم

Агарам ба дастгирӣ бипазирӣ инат миннат

اگرم به دستگیری بپذیری اینت منت

Вогар на растхезии зи ҳама ҷаҳон барорам

واگر نه رستخیزی ز همه جهان برآرم

Чаҳ камии даройади охир ба шробхонаҳи ту ?

چه کمی درآید آخر به شرابخانهٔ تو؟

Агар аз шароби васлати бабрии зи сари хуморам

اگر از شراب وصلت ببری ز سر خمارم

Чу ним сазои шодии зи худами мадор бе ғам

چو نیَم سزای شادی ز خودم مدار بی‌غم

Ки дарин чунин мақомӣ ғам туаст ғмгсорм

که درین چنین مقامی غم توست غمگسارم

зи ғами ту ҳамчуи шамъам ки чу шамъ дар ғами ту

ز غم تو همچو شمعم که چو شمع در غم تو

Чу нафас занам бисӯзам чу бихандами ашкборм

چو نفس زنم بسوزم چو بخندم اشکبارم

Чу з кор шуд забонам биравам ба пеши халқӣ

چو ز کار شد زبانم بروم به پیش خلقی

Ғами ту ба хӯни дидаи ҳама бар рухам нигорам

غم تو به خون دیده همه بر رخم نگارم

зи туами ман ончӣ ҳастам ки тугар нае ним ман

ز توام من آنچه هستم که تو گر نه‌ای نیَم من

Ки туе ки офтобӣ ва манам ки зарраи ворам

که تویی که آفتابی و منم که ذره‌وارم

Агар аз ту ҷони аттори асар камол ёбад

اگر از تو جان عطار اثر کمال یابد

Манам онкӣ аз ду олам ба камоли ихтиёрам

منم آنکه از دو عالم به کمال اختیارم