Пшто пуштаст бо ту корам

پشتا پشت است با تو کارم

Ту фориғ ва ман дар интизорам

تو فارغ و من در انتظارم

эй мӯии миёни биёу икдм

ای موی میان بیا و یکدم

Сар на чу сиришк дар канорам

سر نه چو سرشک در کنارم

Дерӣаст ки бо туам қарорӣ аст

دیری است که با توام قراری است

Зон бе ту ҳамеша бе қарорам

زان بی تو همیشه بی قرارم

Хӯн мегарем ки қалб афтод

خون می‌گریم که قلب افتاد

Дар ишқи ту нақди ихтиёрам

در عشق تو نقد اختیارم

эй сад шодӣ ба рӯзгорат

ای صد شادی به روزگارت

Бардааст ғами ту рӯзгорам

برده است غم تو روزگارم

То як нафасами зи умр боқӣ аст

تا یک نفسم ز عمر باقی است

Беруни зи ғам ту нест корам

بیرون ز غم تو نیست کارم

Бо ҳалқа бе шумори зулфат

با حلقهٔ بی شمار زلفت

Аз ҳади берун шумор дорам

از حد بیرون شمار دارم

Гар зер ва зибр шавад ду олам

گر زیر و زبر شود دو عالم

Бо зулфи ту кӣ расад шуморам

با زلف تو کی رسد شمارم

Дил май хоҳии з бе дилии ту

دل می‌خواهی ز بی دلی تو

эй коши бҷостии ҳазорам

ای کاش بجاستی هزارم

То чун ғами ту з давр ояд

تا چون غم تو ز دور آید

Ман пеши ғами ту ҷон сипорам

من پیش غم تو جان سپارم

Шодӣ нарасад зи ту ба аттор

شادی نرسد ز تو به عطار

Ғами бас буд аз ту ёдгорам

غم بس بود از تو یادگارم