Белабат аз оби ҳайвон май бисми
بی لبت از آب حیوان میبسم
Берахт аз моҳи тобон май бисми
بی رخت از ماه تابان میبسم
Кор рӯй ҳасани ту гардон бас аст
کار روی حسن تو گردان بس است
зи офтоби чархи гардон май бисми
ز آفتاب چرخ گردان میبسم
Сари гаронами ман зи чини зулфи ту
سر گرانم من ز چین زلف تو
Аз ҳамаи чини машки арзон май бисми
از همه چین مشک ارزان میبسم
Гар надорам обрӯеи пеши ту
گر ندارم آبرویی پیش تو
Об рӯй аз чашми гирён май бисми
آب روی از چشم گریان میبسم
То лаби лаъли ту дар чашм ман аст
تا لب لعل تو در چشم من است
То абад аз баҳр ва аз кон май бисми
تا ابد از بحر و از کان میبسم
Аз ҳамаи малики ду олами як нафас
از همه ملک دو عالم یک نفس
Бо тугар дастам диҳад он май бисми
با تو گر دستم دهد آن میبسم
Гуфтае зорат бихоҳам сӯхтан
گفتهای زارت بخواهم سوختن
Оташи шавқи ту дар ҷон май бисми
آتش شوق تو در جان میبسم
Зотши дигар чаҳ май сӯзии маро
زآتش دیگر چه میسوزی مرا
Чун як оташ ҳаст сӯзон май бисми
چون یک آتش هست سوزان میبسم
Соқио дар даҳ шаробии ошкор
ساقیا در ده شرابی آشکار
Каз дилии пари куфри пинҳон май бисми
کز دلی پر کفر پنهان میبسم
Зини ҳамаи зуннор аз тшўири халқ
زین همه زنار از تشویر خلق
Карда пинҳони зери халқон май бисми
کرده پنهان زیر خلقان میبسم
Дарди даҳ то дарди бФзоиди маро
درد ده تا درد بفزاید مرا
Зонка бо дардати зи дармон май бисми
زانکه با دردت ز درمان میبسم
Ғарқи дарёгар маро кардааст нафас
غرق دریا گر مرا کرده است نفس
Ташна мемеРом биёбон май бисми
تشنه میمیرم بیابان میبسم
Маст лоиъқл кун ин соъати маро
مست لایعقل کن این ساعت مرا
Каз дами ақли сухани дон май бисми
کز دم عقل سخن دان میبسم
Ақли худро маслиҳат ҷӯяд мудом
عقل خود را مصلحت جوید مدام
Зини чунин ақли тани осон май бисми
زین چنین عقل تن آسان میبسم
Корсозаст ӯ зи пеш ва пас вале
کارساز است او ز پیش و پس ولی
Ҳам зи поёни ҳам зи пишон май бисми
هم ز پایان هم ز پیشان میبسم
Ақлро бигзор агар аҳли дилӣ
عقل را بگذار اگر اهل دلی
Зонка чун дил ҳаст аз ҷон май бисми
زانکه چون دل هست از جان میبسم
Нақди ибни алўқт қалбаст эй Фарид
نقد ابن الوقت قلب است ای فرید
Дили талаб каз ақли ҳайрон май бисми
دل طلب کز عقل حیران میبسم