эй ишқи ту қиблаи қабулам

ای عشق تو قبلهٔ قبولم

Карда ғами ту зи ҷони малулам

کرده غم تو ز جان ملولم

Хуршед рахт битофт як рӯз

خورشید رخت بتافت یک روز

То кард чу зарраи аҷулам

تا کرد چو ذرهٔ عجولم

наметофт паёпайу дамодам

می‌تافت پیاپی و دمادم

То хост фиканд дар ҳулӯлам

تا خواست فکند در حلولم

Чун нек нигоҳ кардам он рӯз

چون نیک نگاه کردم آن روز

Бинмуд ҷамол дар уфӯлам

بنمود جمال در افولم

намегуфт ба сад забон ки аз ман

می‌گفت به صد زبان که از من

Бигурез ки ман на аз усӯлам

بگریز که من نه از اصولم

Кофари гардии алии алҳқиқаҳ

کافر گردی علی الحقیقه

Дар ҳол агар кунӣ қабулам

در حال اگر کنی قبولم

Акнӯн ман беқарор аз он рӯз

اکنون من بی قرار از آن روز

Дили шефтатар зи бўҳлўлм

دل شیفته‌تر ز بوهلولم

Дар гирди ту кӣ расм ки пайваст

در گرد تو کی رسم که پیوست

Дар суҳбати худ надими ғӯлам

در صحبت خود ندیم غولم

Онҷо ки бузургӣ ту бошад

آنجا که بزرگی تو باشد

Ман хуфтаи кадоми бўолФзўлм

من خفته کدام بوالفضولم

эй кош ки баъди азин ҳамаи умр

ای کاش که بعد ازین همه عمر

Мумкин будӣ дамии вусӯлам

ممکن بودی دمی وصولم

Чаҳ ҷои ҳулӯлён тоғӣ аст

چه جای حلولیان طاغی است

Зини пас ману суннати расӯлам

زین پس من و سنت رسولم

Аттор ба тарк ҷон бигӯед

عطار به ترک جان بگوید

Гар шарҳи диҳии чунин фусӯлам

گر شرح دهی چنین فصولم