эй ҷону ҷаҳони рӯят пайдо накунӣ донам

ای جان و جهان رویت پیدا نکنی دانم

То ҷону ҷаҳониро шайдо накунӣ донам

تا جان و جهانی را شیدا نکنی دانم

Пушти ман яктои дил аз зулф дўто кардӣ

پشت من یکتا دل از زلف دوتا کردی

Ва он зулфи дўтои ҳаргиз якто накунӣ донам

و آن زلف دوتا هرگز یکتا نکنی دانم

Гар ҷавр кунӣ вари не то кор ту ме монад

گر جور کنی ور نی تا کار تو می‌ماند

Зини шева басӣ уфтад ъмдо накунӣ донам

زین شیوه بسی افتد عمدا نکنی دانم

Дар ғорати ҷону дил дар зулфу лабати бозӣ

در غارت جان و دل در زلف و لبت بازی

Зеро ки чунин корӣ танҳо накунӣ донам

زیرا که چنین کاری تنها نکنی دانم

Чун ошиқи ғами кашро дар хок кунӣ пинҳон

چون عاشق غم‌کش را در خاک کنی پنهان

Бар хеши назари оре пайдо накунӣ донам

بر خویش نظر آری پیدا نکنی دانم

Гуфтӣ кунам аз бӯсии рӯзии даҳанати ширин

گفتی کنم از بوسی روزی دهنت شیرین

Ин худ ба забони гӯйӣ аммо накунӣ донам

این خود به زبان گویی اما نکنی دانم

Андари ивази бӯсигар ҷону танами барадӣ

اندر عوض بوسی گر جان و تنم بردی

То ошиқи савдое расво накунӣ донам

تا عاشق سودایی رسوا نکنی دانم

Гуфтӣ ки шабӣ бо ту дастӣ кунам андари каш

گفتی که شبی با تو دستی کنم اندر کش

Ёрб чаҳ дурӯғаст ин бо мо накунӣ донам

یارب چه دروغ است این با ما نکنی دانم

Гуфтӣ ки ҷафо кардам дар ҳақи ту эй аттор

گفتی که جفا کردم در حق تو ای عطار

Охири ҳама кас донад конҳо накунӣ донам

آخر همه کس داند کانها نکنی دانم