Дарди дилро даво наме донам

درد دل را دوا نمی‌دانم

Гум шудам сари з по наме донам

گم شدم سر ز پا نمی‌دانم

Аз май нестии чунон мастам

از می نیستی چنان مستم

Ки савоб аз хато наме донам

که صواب از خطا نمی‌دانم

Чанд аз ман кунӣ савол ки ман

چند از من کنی سؤال که من

Дардро аз даво наме донам

درد را از دوا نمی‌دانم

Ҳали ин мушкилам ки афтодаст

حل این مشکلم که افتادست

Дар хало ва мулло наме донам

در خلا و ملا نمی‌دانم

Ба чаҳ дод ва ситад кунам бо халқ

به چه داد و ستد کنم با خلق

Ки қабул аз ато наме донам

که قبول از عطا نمی‌دانم

Ҳарчӣ аз моҳ то ба моҳӣ ҳаст

هرچه از ماه تا به ماهی هست

Ҳеҷ аз худ ҷудо наме донам

هیچ از خود جدا نمی‌دانم

Вончаҳ дар аслу фаръи ҷумлаи туе

وانچه در اصل و فرع جمله تویی

ё манам ҷумла ё наме донам

یا منم جمله یا نمی‌دانم

Гар якаст ин ҳама яке бигзор

گر یک است این همه یکی بگذار

Ки ададро қафо наме донам

که عدد را قفا نمی‌دانم

Вари яке не ва сад ҳазораст ин

ور یکی نی و صد هزار است این

Сад ва як ман чаро наме донам

صد و یک من چرا نمی‌دانم

Ҳайратами кишт ва ман дарин ҳайрат

حیرتم کشت و من درین حیرت

Раҳ ба кор худо наме донам

ره به کار خدا نمی‌دانم

Чашми дилро ки нафас парда ӯст

چشم دل را که نفس پردهٔ اوست

Дар ҷаҳон тўтё наме донам

در جهان توتیا نمی‌دانم

Ончии аттор дар пай он рафт

آنچه عطار در پی آن رفت

Ин замони ҳеҷ ҷо наме донам

این زمان هیچ جا نمی‌دانم