Биҷузи ғам хӯрдани ишқати ғамӣ дигар наме донам

بجز غم خوردن عشقت غمی دیگر نمی‌دانم

Ки шодӣ дар ҳамаи олами азин хуштар наме донам

که شادی در همه عالم ازین خوشتر نمی‌دانم

Гар аз ишқат бурун оем ба мо ва ман фурӯ наем

گر از عشقت برون آیم به ما و من فرو نایم

Валикини мо ва ман гуфтан ба ишқат дар наме донам

ولیکن ما و من گفتن به عشقت در نمی‌دانم

зи бас кандар раҳи ишқи ту аз пои омадам то сар

ز بس کاندر ره عشق تو از پای آمدم تا سر

Чунон бепоу сари гаштам ки пой аз сар наме донам

چنان بی پا و سر گشتم که پای از سر نمی‌دانم

Ба ҳар роҳӣ ки донистам фурӯ рафтам ба буии ту

به هر راهی که دانستم فرو رفتم به بوی تو

Кунун оҷиз фурӯ мондам раҳе дигар наме донам

کنون عاجز فرو ماندم رهی دیگر نمی‌دانم

Ба ҳушёрӣ май аз соғари ҷудо кардан тавонистам

به هشیاری می از ساغر جدا کردن توانستم

Кунун аз ғояти мастӣ май аз соғар наме донам

کنون از غایت مستی می از ساغر نمی‌دانم

Ба масҷиди бутгар аз бут боз медонистам ва акнӯн

به مسجد بتگر از بت باز می‌دانستم و اکنون

Дарин хмхонаҳи риндони бут аз бутгар наме донам

درین خمخانهٔ رندان بت از بتگر نمی‌دانم

Чу шуд муҳаррами зи як дарёи ҳамаи номӣ ки донистам

چو شد محرم ز یک دریا همه نامی که دانستم

Дарин дарёӣ бе номии ду ном овар наме донам

درین دریای بی نامی دو نام‌آور نمی‌دانم

Якеро чун намедонам се чун донам ки аз мастӣ

یکی را چون نمی‌دانم سه چون دانم که از مستی

Яке роҳ ва яке раҳрави яке раҳбар наме донам

یکی راه و یکی رهرو یکی رهبر نمی‌دانم

Касе кандар нмксори аўФтд гум гардад андари вай

کسی کاندر نمکسار اوفتد گم گردد اندر وی

Ман ин дарёии пари шӯр аз намак камтар наме донам

من این دریای پر شور از نمک کمتر نمی‌دانم

Дили аттори ангуштии сияҳи рӯ буд ва ин соъат

دل عطار انگشتی سیه رو بود و این ساعت

зи барқи ишқи он дилбар ба ҷуз ахгар наме донам

ز برق عشق آن دلبر به جز اخگر نمی‌دانم