Аз ишқ дар андаруни ҷонам

از عشق در اندرون جانم

Дардӣаст ки марҳамӣ надонам

دردی است که مرهمی ندانم

Бе рӯй касе ки кас надид аст

بی روی کسی که کس ندید است

Хуноба гирифт дидагонам

خونابه گرفت دیدگانم

Аз бас ки нишон аз ту биҷустам

از بس که نشان از تو بجستم

На ном бимонад ва на нишонам

نه نام بماند و نه نشانم

Гӯйанд ки сабр кун валикин

گویند که صبر کن ولیکن

Чун сабр намонад чун тавонам

چون صبر نماند چون توانم

Ҷоно чу ту аз ҷаҳони бурунӣ

جانا چو تو از جهان برونی

Ҷони гиру бурун бар аз ҷаҳонам

جان گیر و برون بر از جهانم

Зини мзлми ҷои хонаи дев

زین مظلم جای خانهٔ دیو

Бирасон ба бақои ҷовдонам

برسان به بقای جاودانم

Бе ту нафасӣ ба ҳар ду олам

بی تو نفسی به هر دو عالم

Зиндаи бнмонм ар бимонам

زنده بنمانم ار بمانم

То ишқи ту дар навишт лавҳам

تا عشق تو در نوشت لوحم

Монанди қалам ба сари давонам

مانند قلم به سر دوانم

Аттор ба сабри тани фурӯи даҳ

عطار به صبر تن فرو ده

То илм яқин шавад аёнам

تا علم یقین شود عیانم