Раҳи ушшоқи роҳӣ беканор аст
ره عشاق راهی بیکنار است
Азин раҳи давр агар ҷонат ба кор аст
ازین ره دور اگر جانت به کار است
Вагар сирии зи ҷон дар бози ҷон ро
وگر سیری ز جان در باز جان را
Ки як ҷонро ивази онҷо ҳазор аст
که یک جان را عوض آنجا هزار است
Ту ҳар вақте ки ҷонии брФшонӣ
تو هر وقتی که جانی برفشانی
Ҳазорон ҷони нав бар ту нисор аст
هزاران جان نو بر تو نثار است
Вагар дар як қадами сад ҷон диҳандат
وگر در یک قدم صد جان دهندت
Нисораш кун ки ҷонҳо бешумор аст
نثارش کن که جانها بیشمار است
Чаҳ хоҳӣ кард худро ним ҷонӣ
چه خواهی کرد خود را نیمجانی
Чу доими зиндагӣ ту биёрост
چو دایم زندگیِّ تو ، به بار است
Касе каз ҷон буд зиндаи дарин роҳ
کسی کز جان بود زنده درین راه
зи ҷурми худ ҳамеша шармсор аст
ز جرم خود همیشه شرمسار است
Даромад дӯш дар дили ишқи ҷонон
درآمد دوش در دل عشق جانان
Хитобам кард комшби рӯз бор аст
خطابم کرد کامشب روز بار است
Кунун бе худ биё то бори ёбӣ
کنون بیخود بیا تا بار یابی
Ки шохи васл беборон ба бор аст
که شاخ وصل بی باران به بار است
Чу шуд фонии дилат дар роҳи маъшӯқ
چو شد فانی دلت در راه معشوق
Қарори ишқи ҷонон беқарор аст
قرار عشق جانان بیقرار است
Туро аввали қадам дар водии ишқ
تو را اول قدم در وادی عشق
Ба зораш куштанаст онгоҳ дор аст
به زارش کشتن است آنگاه دار است
Вазони пас сӯхтан то ҳам бўинӣ
وزان پس سوختن تا هم بوینی
Ки нури ошиқон дар мағз нор аст
که نور عاشقان در مغز نار است
Чу хокистари шӯйу зарраи гардӣ
چو خاکستر شوی و ذره گردی
Ба рақси ое ки хуршед ошкор аст
به رقص آیی که خورشید آشکار است
Туро аз куштану ваз сӯхтан ҳам
تو را از کشتن و وز سوختن هم
Чаҳ ғам чун офтобат ғмгсор аст
چه غم چون آفتابت غمگسار است
Касе созад расан аз нури хуршед
کسی سازد رسن از نور خورشید
Ки андар ҳастӣ худ зарра вор аст
که اندر هستی خود ذرهوار است
Касе кӯ дар вуҷӯд хеш монадаст
کسی کو در وجود خویش ماندست
Мадаи пандаш ки бандаш устувор аст
مده پندش که بندش استوار است
Дарин маҷлис касе бояд ки чун шамъ
درین مجلس کسی باید که چون شمع
Бурӣдаи сари ниҳода бар канор аст
بریده سر نهاده بر کنار است
Шбонрўзии дарин андешаи аттор
شبانروزی درین اندیشه عطار
Чу гули пари хӯн ва чун наргис назор аст
چو گل پر خون و چون نرگس نزار است