Оташи ишқи ту дар ҷон хуштар аст

آتش عشق تو در جان خوشتر است

Ҷони зи ишқати оташи афшон хуштар аст

جان ز عشقت آتش‌افشان خوشتر است

Ҳар ки хӯрд аз ҷоми ишқати қатра Эй

هر که خورد از جام عشقت قطره‌ای

То қиёмати масту ҳайрон хуштар аст

تا قیامت مست و حیران خوشتر است

То ту пайдо омадӣ пинҳон шудам

تا تو پیدا آمدی پنهان شدم

Зонка бо маъшӯқи пинҳон хуштар аст

زانکه با معشوق پنهان خوشتر است

Дарди ишқи ту ки ҷон май сўздм

درد عشق تو که جان می‌سوزدم

Гар ҳама заҳраст аз ҷон хуштар аст

گر همه زهر است از جان خوشتر است

Дард бар ман рез ва дармонам макун

درد بر من ریز و درمانم مکن

Зонка дарди ту зи дармон хуштар аст

زانکه درد تو ز درمان خوشتر است

наменасозӣ то наме сӯзии маро

می‌نسازی تا نمی‌سوزی مرا

Сӯхтан дар ишқи ту зон хуштар аст

سوختن در عشق تو زان خوشتر است

Чун висолати ҳечкасро рӯй нест

چون وصالت هیچکس را روی نیست

Рӯй дар девори ҳиҷрон хуштар аст

روی در دیوار هجران خوشتر است

Хушки соли васли ту байнами мудом

خشک سال وصل تو بینم مدام

Лоҷарам дар дидаи тӯфон хуштар аст

لاجرم در دیده طوفان خوشتر است

Ҳамчуи шамъӣ дар фироқат ҳар шабӣ

همچو شمعی در فراقت هر شبی

То саҳари аттори гирён хуштар аст

تا سحر عطار گریان خوشتر است