Дарин нишемани хокии бад-ӣни сифат ки манам

درین نشیمن خاکی بدین صفت که منم

Миёни нафасу ҳавои дасту пой чанд занам

میان نفس و هوا دست و پای چند زنم

Ҳазор бори баромади маро ки якборӣ

هزار بار برآمد مرا که یکباری

зи дасти чархи фалаки ҷомаи пора пора кунам

ز دست چرخ فلک جامه پاره پاره کنم

Гиреҳ чигуна гушойами зи сари худ ки зи чарх

گره چگونه گشایم ز سر خود که ز چرخ

Ҳазор гӯнаи гиреҳ дар фитода дар суханам

هزار گونه گره در فتاده در سخنم

з ҳар касе чаҳ шикоят кунам чу ме донам

ز هر کسی چه شکایت کنم چو می‌دانم

Ки ҷурми ман з манасту балои хеши манам

که جرم من ز من است و بلای خویش منم

Ба ҳеҷ рӯй маро нест растгорӣ рӯй

به هیچ روی مرا نیست رستگاری روی

Ки ҳаст душмани ман дар миёни перҳанам

که هست دشمن من در میان پیرهنم

Ҳисоб бар натавонам гирифт бар худ аз онк

حساب بر نتوانم گرفت بر خود از آنک

Ба ҳар ҳисоб ки ҳастам асири хештанам

به هر حساب که هستم اسیر خویشتنم

Ҳазор бор ба як рӯзи ақлро зи сирот

هزار بار به یک روز عقل را ز صراط

Ба қаъри дӯзахи нафасу ҳаво фурӯ фиканам

به قعر دوزخ نفس و هوا فرو فکنم

Агар мувофиқи табъами надими Иблисам

اگر موافق طبعم ندیم ابلیسم

Вагар мтобъи нафасами ҳарифи аҳриманам

وگر متابع نفسم حریف اهرمنم

Ба гирди булбули рӯҳами қарор чун гирад

به گرد بلبل روحم قرار چون گیرد

Миёни хор чу гулзори ҷон буд ватанам

میان خار چو گلزار جان بود وطنم

Сазад ки перҳан коғазин кунад аттор

سزد که پیرهن کاغذین کند عطار

Ки шуд зи нафаси бдомўзи перҳани кафанам

که شد ز نفس بدآموز پیرهن کفنم