Берахт дар ҷаҳони назари чаканам
بی رخت در جهان نظر چکنم
Бе лабати олимии шукри чаканам
بی لبت عالمی شکر چکنم
Рӯят эй тарк агар нахоҳам дид
رویت ای ترک اگر نخواهم دید
Заҳмати ҳиндӯии басари чаканам
زحمت هندوی بصر چکنم
Чун дареғ оядам рахт ба назар
چون دریغ آیدم رخت به نظر
Рахти олӯдаи назари чаканам
رخت آلودهٔ نظر چکنم
Ду ҷаҳон гарчи сахт бо хатар аст
دو جهان گرچه سخت با خطر است
Ман хатирии ним хатари чаканам
من خطیری نیم خطر چکنم
Чун сари мӯии ту ба аз ду ҷаҳон
چون سر موی تو به از دو جهان
Аз сари кӯии ту гузари чаканам
از سر کوی تو گذر چکنم
Гар азизаст умр мухтасар аст
گر عزیز است عمر مختصر است
Ман бад-ӣни умри мухтасари чаканам
من بدین عمر مختصر چکنم
Ҳамаи олами ҷамол ва овоз аст
همه عالم جمال و آواز است
Чашм кӯрасту гӯши кари чаканам
چشم کور است و گوش کر چکنم
Чун хабар додан аз ту мумкин нест
چون خبر دادن از تو ممکن نیست
Ман ҳайрон бе хабари чаканам
من حیران بی خبر چکنم
Гарчи ҷон мавҷ мезанад аз ту
گرچه جان موج میزند از تو
Чун забон нест коргари чаканам
چون زبان نیست کارگر چکنم
Чун зи коҳии басии заъифи терм
چون ز کاهی بسی ضعیف ترم
Даст бо кӯҳ дар камари чаканам
دست با کوه در کمر چکنم
Гар кунам сад ҳазор қарни суҷуд
گر کنم صد هزار قرن سجود
Ҳеҷ бошад ман ин қадари чаканам
هیچ باشد من این قدر چکنم
Гуфта будӣ ки хушк ватар дар боз
گفته بودی که خشک و تر در باز
Бо лаби хушку чашмтар чаканам
با لب خشک و چشم تر چکنم
Оташи дил бааст бе ту маро
آتش دل به است بی تو مرا
Бе ту бо об бар ҷигари чаканам
بی تو با آب بر جگر چکنم
Гуфтеми болу пари зан аз талабам
گفتیم بال و پر زن از طلبم
Чун зи ҳам рехти болу пари чаканам
چون ز هم ریخت بال و پر چکنم
Чун мусофири туе ва ман ҳеҷам
چون مسافر تویی و من هیچم
Ман ҳеҷ охири ин сафари чаканам
من هیچ آخر این سفر چکنم
Чун ту ҷӯяндаи худӣ бар ман
چون تو جویندهٔ خودی بر من
Ман саргаштаи поу сари чаканам
من سرگشته پا و سر چکنم
Чун дарунии туу бурун кас нест
چون درونی تو و برون کس نیست
Ман чу ҳалқаи бурун дар чаканам
من چو حلقه برون در چکنم
Дар даруни каши маро ва муҳаррам кун
در درون کش مرا و محرم کن
То ту бошӣ ҳама дигар чаканам
تا تو باشی همه دگر چکنم
Маҳв шуд дрғми ту фарди Фарид
محو شد درغم تو فرد فرید
Фард бояд марои ҳашари чаканам
فرد باید مرا حشر چکنم