Ин дили пари дардро чандон ки дармон ме кунам

این دل پر درد را چندان که درمان می‌کنم

Гўиёи як дардро бар худ ду чандон ме кунам

گوییا یک درد را بر خود دو چندان می‌کنم

Булъаҷаб дардӣаст дарди ишқи ҷонони кондрў

بلعجب دردی است دردِ عشقِ جانان کاندرو

Дардам афзӯн мешавад чандон ки дармон ме кунам

دردم افزون می‌شود چندان که درمان می‌کنم

Чанд гӯйӣ тавба кун аз ишқу зини раҳи бози гирд

چند گویی توبه کن از عشق و زین ره باز گرد

Чун тавонам тавба чун ин кор аз ҷон ме кунам

چون توانم توبه چون این کار از جان می‌کنم

Аз миён ҷон нагирад ишқ ӯ ҳаргизи канор

از میانِ جان نگیرد عشقِ او هرگز کنار

Каз миёни ҷони ҳавоӣ рӯй ҷонон ме кунам

کز میانِ جان هوای روی جانان می‌کنم

Ин аҷоиби байн ки нагузоранд дар гулхани маро

این عجایب بین که نگذارند در گلخن مرا

Вонгаҳеи ман азми хилватгоҳ султон ме кунам

وانگهی من عزمِ خلوتگاهِ سلطان می‌کنم

Ишқи ту товонаст бар ман чун ним дар хӯрд ту

عشق تو تاوان است بر من چون نیم در خوردِ تو

Марди ишқи худ туе пас ман чаҳ товон ме кунам

مردِ عشق خود تویی پس من چه تاوان می‌کنم

Чун дилу ҷонам ба куллӣ рози ишқ ту гирифт

چون دل و جانم به کلّی رازِ عشق تو گرفت

Ман чаро ин розро аз халқ пинҳон ме кунам

من چرا این راز را از خلق پنهان می‌کنم

Не хато гуфтам , ту ва ман кӣ буд дар роҳи ишқ

نی خطا گفتم، تو و من کی بود در راه عشق

Ҷумлаи олами туе бар хеш осон ме кунам

جملهٔ عالم تویی بر خویش آسان می‌کنم

То гуҳарҳои ҳақиқат фош кардам дар ҷаҳон

تا گهرهای حقیقت فاش کردم در جهان

Бо дили аттори дилтангӣ фаровон ме кунам

با دل عطار دلتنگی فراوان می‌کنم