Чашм аз пай он дорам то рӯй ту май байнам

چشم از پی آن دارم تا روی تو می‌بینم

Дилро ҳамаи майли ҷон бо сӯии ту май байнам

دل را همه میل جان با سوی تو می‌بینم

То ҷон будам дар тани рӯ аз ту нгрдонм

تا جان بودم در تن رو از تو نگردانم

Зеро ки ҳаёти ҷон борӯй ту май байнам

زیرا که حیات جان باروی تو می‌بینم

Баси ошиқи саргардон аз ишқи ту лаби бурҷон

بس عاشق سرگردان از عشق تو لب برجان

Овораи зи хону мон бар буии ту май байнам

آواره ز خان و مان بر بوی تو می‌بینم

Аз ишқи ту ншкибмгар хуоне вагар ронӣ

از عشق تو نشکیبم گر خوانی و گر رانی

Зеро ки дили афтода дар кӯии ту май байнам

زیرا که دل افتاده در کوی تو می‌بینم

Ҳар ҷо ки яке бедил аз ишқи ту бе ҳосил

هر جا که یکی بیدل از عشق تو بی حاصل

Саргашта ва бе манзили сари кӯии ту май байнам

سرگشته و بی منزل سر کوی تو می‌بینم

Он дил ки буд саркаш гаштааст асири ишқ

آن دل که بود سرکش گشته است اسیر عشق

Андари хами чавгонат чун гӯии ту май байнам

اندر خم چوگانت چون گوی تو می‌بینم

Гуфтам ки магари куллӣ васли ту бдонстм

گفتم که مگر کلی وصل تو بدانستم

Сад ҷону дили худро як мӯии ту май байнам

صد جان و دل خود را یک موی تو می‌بینم

Аттори магари рӯзии таркяш буд дрср

عطار مگر روزی ترکیش بود درسر

Комрўз ба ишқи андари ҳиндӯии ту май байнам

کامروز به عشق اندر هندوی تو می‌بینم