Дардо ки зи як ҳамдами осор наме байнам

دردا که ز یک همدم آثار نمی‌بینم

Дил боз намеёбам дилдор наме байнам

دل باز نمی‌یابم دلدار نمی‌بینم

Дар олами пари ҳасрат бисёр бгрдидм

در عالم پر حسرت بسیار بگردیدم

Аз хайли вафодорони диёр наме байнам

از خیل وفاداران دیار نمی‌بینم

Дар чори сӯии олами шаш гӯшаи тўтўиш

در چار سوی عالم شش گوشهٔ توتویش

Як дӯст наме байнами як ёр наме байнам

یک دوست نمی‌بینم یک یار نمی‌بینم

Бисёр вафои ҷустами андаки қадам аз ҳаркас

بسیار وفا جستم اندک قدم از هرکس

Дар рӯй замини андак бисёр наме байнам

در روی زمین اندک بسیار نمی‌بینم

Чандон ки дар он водӣ кардам талаби як гул

چندان که در آن وادی کردم طلب یک گل

Дар арсаи ин водии ҷузи хор наме байнам

در عرصهٔ این وادی جز خار نمی‌بینم

То чанд дарин водӣ бар ҷону дилами ларзам

تا چند درین وادی بر جان و دلم لرزم

Конҷо ба ду ҷӯи ҷонро миқдор наме байнам

کانجا به دو جو جان را مقدار نمی‌بینم

То чанд зи нодонии девон ҷаҳон дорам

تا چند ز نادانی دیوان جهان دارم

Чун мӯри дарин девони ҷузи мор наме байнам

چون مور درین دیوان جز مار نمی‌بینم

Ҳар рӯзи азин девони сад ғам ?бурма ояд

هر روز ازین دیوان صد غم برما آید

Дардо ки дарин сад ғами ғмхўор наме байнам

دردا که درین صد غم غمخوار نمی‌بینم

Гар зонка асар будӣ дар рӯй замини кас ро

گر زانکه اثر بودی در روی زمین کس را

Зонгўнаҳи асар кам шуд косор наме байнам

زانگونه اثر کم شد کاثار نمی‌بینم

Аттори дилат бар кун аз кори ҷаҳони куллӣ

عطار دلت بر کن از کار جهان کلی

Каз кори ҷаҳони як дил бар кор наме байнам

کز کار جهان یک دل بر کار نمی‌بینم