Мо ҳар чаҳ он мости зи раҳ бар гирифта ем

ما هر چه آن ماست ز ره بر گرفته‌ایم

Бо пери хеши роҳи қаландар гирифта ем

با پیر خویش راه قلندر گرفته‌ایم

Дар роҳи ҳақ чу муҳаррами имон набӯда ем

در راه حق چو محرم ایمان نبوده‌ایم

Имони худ ба тозагӣ аз сар гирифта ем

ایمان خود به تازگی از سر گرفته‌ایم

Чун асли кори мо ҳама рӯй ва риё намӯд

چون اصل کار ما همه روی و ریا نمود

Якбораи тарки кори музаввар гирифта ем

یکباره ترک کار مزور گرفته‌ایم

Аз ҳар ду куни гӯшаи дерӣ гузида ем

از هر دو کون گوشهٔ دیری گزیده‌ایم

Зуннор чор карда ба бар дар гирифта ем

زنار چار کرده به‌بر در گرفته‌ایم

Андари қиморхона чу риндон нишаста ем

اندر قمارخانه چو رندان نشسته‌ایم

Вази тилсону хирқаи қалам баргирифта ем

وز طیلسان و خرقه قلم برگرفته‌ایم

Зон чашмаи ҳаёт ки дар кӯии дӯст буд

زان چشمهٔ حیات که در کوی دوست بود

То рӯзи ҳашари малики Сикандар гирифта ем

تا روز حشر ملک سکندر گرفته‌ایم

Бартар з ҳаст ва нест қадам дар ниҳода ем

برتر ز هست و نیست قدم در نهاده‌ایم

Беруни зи куфру дайни раҳи дигар гирифта ем

بیرون ز کفر و دین ره دیگر گرفته‌ایم

Бар рӯй дӯсти соғару даст аз миёни бурун

بر روی دوست ساغر و دست از میان برون

Аз дасти дӯсти бода ба соғар гирифта ем

از دست دوست باده به ساغر گرفته‌ایم

Аттор то баёни мақомот ишқ кард

عطار تا بیان مقامات عشق کرد

Аз лафз ӯ ду кун ба гавҳар гирифта ем

از لفظ او دو کون به گوهر گرفته‌ایم