То бо ғами ишқ ошно гаштем

تا با غم عشق آشنا گشتیم

Аз неку бади ҷаҳон ҷудо гаштем

از نیک و بد جهان جدا گشتیم

То ҳаст шудем дар бақои ту

تا هست شدیم در بقای تو

Аз ҳастӣ хештан фано гаштем

از هستی خویشتن فنا گشتیم

То дар раҳ ноМуродӣ афтодем

تا در ره نامرادی افتادیم

Бар кули мурод подшо гаштем

بر کل مراد پادشا گشتیم

Зон дасти ҳамаи ҷаҳони фурӯи бастӣ

زان دست همه جهان فرو بستی

То ҷумла ба ҷумлагӣ тўро гаштем

تا جمله به جملگی تورا گشتیم

Як шама чу зон ҳадис бинмудӣ

یک شمه چو زان حدیث بنمودی

Мустағриқи сар кибриё гаштем

مستغرق سر کبریا گشتیم

Зонгаҳ ки ба ишқ иқтидо кардем

زانگه که به عشق اقتدا کردیم

Дар олами ишқ муқтадо гаштем

در عالم عشق مقتدا گشتیم

эй дили ту куҷое ӯ куҷои охир

ای دل تو کجایی او کجا آخر

Ин худ чаҳ сухан буд куҷо гаштем

این خود چه سخن بود کجا گشتیم

Умрии миси нафасро бполўдим

عمری مس نفس را بپالودیم

Гуфтеми магар ки кимиё гаштем

گفتیم مگر که کیمیا گشتیم

Чун рӯй чу офтоб бинмудӣ

چون روی چو آفتاب بنمودی

Ночизи шудем ва чун ҳаво гаштем

ناچیز شدیم و چون هوا گشتیم

Чун тоби ҷамол ту наёвардем

چون تاب جمال تو نیاوردیم

Саргашта чу чарх Асия гаштем

سرگشته چو چرخ آسیا گشتیم

Чун муҳаррами ишқ ту науфтодем

چون محرم عشق تو نیفتادیم

Дар зери замин чу тўтё гаштем

در زیر زمین چو توتیا گشتیم

Навмед машав дарин раҳ эй аттор

نومید مشو درین ره ای عطار

Ҳарчанд ки нои умед во гаштем

هرچند که نا امید وا گشتیم