Ишқро гавҳари зи конӣ дигар аст

عشق را گوهر ز کانی دیگر است

Мурғи ишқ аз ошёнӣ дигар аст

مرغ عشق از آشیانی دیگر است

Ҳарки бо ҷон ишқ бозад ин хатост

هرکه با جان عشق بازد این خطاست

Ишқи бо?зидани зи ҷонӣ дигар аст

عشق بازیدن ز جانی دیگر است

Ошиқии баси хуш ҷаҳонӣаст эй писар

عاشقی بس خوش جهان است ای پسر

Ваон ҷаҳонро осмонӣ дигар аст

وان جهان را آسمانی دیگر است

Кӣ кунад ошиқи нигоҳӣ дар ҷаҳон

کی کند عاشق نگاهی در جهان

Зонка ошиқро ҷаҳонӣ дигар аст

زانکه عاشق را جهانی دیگر است

Дар наёбади каси забони ошиқон

در نیابد کس زبان عاشقان

Зонка ошиқро забонӣ дигар аст

زانکه عاشق را زبانی دیگر است

Кас надонад марди ошиқро валек

کس نداند مرد عاشق را ولیک

Ҳар гуруҳеро гумоне дигар аст

هر گروهی را گمانی دیگر است

Нест ошиқро ба як мавзеи қарор

نیست عاشق را به یک موضع قرار

Ҳар замонӣ дар маконе дигар аст

هر زمانی در مکانی دیگر است

Не хато гуфтам бурунаст аз макон

نی خطا گفتم برون است از مکان

Ломакон ӯро нишоне дигар аст

لامکان او را نشانی دیگر است

Гарчи ошиқи худ дар ӣнҷо дар миёнаст

گرچه عاشق خود در اینجا در میانْست

Ҷои дигар дар миёнӣ дигар аст

جای دیگر در میانی دیگر است

Ҷавҳари аттор дар савдои ишқ

جوهر عطار در سودای عشق

Гӯйӣ аз баҳрӣу конӣ дигар аст

گویی از بحری و کانی دیگر است