Заррае андӯҳи ту аз ҳар ду олам хуштар аст

ذره‌ای اندوه تو از هر دو عالم خوشتر است

Ҳар ки гуяд нест доне кист он кас кофар аст

هر که گوید نیست دانی کیست آن کس کافر است

Кофарӣ шодӣаст ва он шодӣ на аз андӯҳи ту

کافری شادی است و آن شادی نه از اندوه تو

Не ки кор ӯ зи андӯҳу зи шодӣ бартар аст

نی که کار او ز اندوه و ز شادی برتر است

Он казу ғофил буд девонае номаҳрам аст

آن کزو غافل بود دیوانه‌ای نامحرم است

Вонкаҳ зу фаҳмӣ кунад девонае суратгар аст

وانکه زو فهمی کند دیوانه‌ای صورتگر است

Каси сар мӯе надорад аз мсмои огаҳӣ

کس سر مویی ندارد از مسما آگهی

Исм мегӯйанд ва чандон косами гӯйӣ дигар аст

اسم می‌گویند و چندان کاسم گویی دیگر است

Ҳарчӣ дар фаҳм ту ояд он буд мафҳуми ту

هرچه در فهم تو آید آن بود مفهوم تو

Кӣ буд мафҳуми ту ӯ кӯ аз он олӣ тар аст

کی بود مفهوم تو او کو از آن عالی‌تر است

эй аҷаб баҳрӣаст пинҳон лек чандон ошкор

ای عجب بحری است پنهان لیک چندان آشکار

Каз нам ӯ зарраи зарра то абади мавҷ овар аст

کز نم او ذره ذره تا ابد موج‌آور است

Сӯратии кон дар даруни оина аз акс туаст

صورتی کان در درون آینه از عکس توست

Дар даруни оина ҳар ҷо ки гӯйӣ мзмр аст

در درون آینه هر جا که گویی مضمر است

Гар ту он сӯрат дар ойина бибинӣ умрҳо

گر تو آن صورت در آئینه ببینی عمرها

Зу наёбӣ заррае кон дар маҳаллӣ анвар аст

زو نیابی ذره‌ای کان در محلی انور است

эй аҷаб бо ҷумлаи оҳан ба ҳам он сӯрат аст

ای عجب با جملهٔ آهن به هم آن صورت است

Гарчи берунаст азон оҳан бидон оҳан дар аст

گرچه بیرون است ازآن آهن بدان آهن در است

Сӯратӣ чун ҳаст бо чизе ва бечизе ба ҳам

صورتی چون هست با چیزی و بی چیزی به هم

Дар сифати раҳбари чунингар ҷони пакет раҳбар аст

در صفت رهبر چنین گر جان پاکت رهبر است

Вари мисолии дигарат бояд ба ҳукм ӯ нигар

ور مثالی دیگرت باید به حکم او نگر

Сӯраташ хокасту бартари сангу бартар зон зар аст

صورتش خاک است و برتر سنگ و برتر زان زر است

То ки дар дарёии дили аттори куллӣ ғарқ шуд

تا که در دریای دل عطار کلی غرق شد

Гўиёи теғи забонаши абри борон гавҳар аст

گوییا تیغ زبانش ابر باران گوهر است