Ҳар он нақшӣ ки бар саҳро ниҳодем

هر آن نقشی که بر صحرا نهادیم

Ту зебои байн ки мо зебо ниҳодем

تو زیبا بین که ما زیبا نهادیم

Сари мӯеи зи зулф худ намудем

سر مویی ز زلف خود نمودیم

Ҷаҳонро дар басӣ ғавғо ниҳодем

جهان را در بسی غوغا نهادیم

Чу одамро фиристодем берун

چو آدم را فرستادیم بیرون

Ҷамоли хеш бар саҳро ниҳодем

جمال خویش بر صحرا نهادیم

Ҷамол мо бибин кини рози пинҳон

جمال ما ببین کین راز پنهان

Агар чашмат буд пайдо ниҳодем

اگر چشمت بود پیدا نهادیم

Вагар чашмат набошад ҳамчунон дон

وگر چشمت نباشد همچنان دان

Ки гавҳари пеш нобӣно ниҳодем

که گوهر پیش نابینا نهادیم

Касе наниҳоду натавонад ниҳодан

کسی ننهاد و نتواند نهادن

Тлсмотӣ ки ҳар дам мо ниҳодем

طلسماتی که هر دم ما نهادیم

Мабош аҳвали мсмии ҷуз яке нест

مباش احول مسمی جز یکی نیست

Агарчӣ ин ҳама асмо ниҳодем

اگرچه این همه اسما نهادیم

Яқин май дон ки чандинии аҷоиб

یقین می‌دان که چندینی عجایب

Барои як дил доно ниҳодем

برای یک دل دانا نهادیم

зи чандинии аҷоиби ҳиссаи ту

ز چندینی عجایب حصهٔ تو

Агар доно нае савдо ниҳодем

اگر دانا نه‌ای سودا نهادیم

Машав мағрури чандини нақши зирок

مشو مغرور چندین نقش زیراک

Баннои ҷумла бар дарё ниҳодем

بنای جمله بر دریا نهادیم

Агар мавҷӣ аз он дарё барояд

اگر موجی از آن دریا برآید

Шавад ночизи ҳарч ӣнҷо ниҳодем

شود ناچیز هرچ اینجا نهادیم

Агар ӣнҷои зи дарёи барканорӣ

اگر اینجا ز دریا برکناری

Ҷаҳонии пари ғамат онҷо ниҳодем

جهانی پر غمت آنجا نهادیم

Вагар ҳамранги дарёи гардии имрӯз

وگر همرنگ دریا گردی امروز

Туро султонӣ фардо ниҳодем

تو را سلطانیِ فردا نهادیم

Дили атторро дар ишқи ин роҳ

دل عطّار را در عشقِ این راه

Чаҳ гӯйӣ бесар ва бепо ниҳодем

چه گویی بی‌سر و بی‌پا نهادیم