Чаҳ мақсӯд ар чаҳ бисёре давидем

چه مقصود ار چه بسیاری دویدیم

Ки аз мақсӯди худ бӯе надидем

که از مقصود خود بویی ندیدیم

Басии зорӣ ва дилтангӣ намудем

بسی زاری و دلتنگی نمودیم

Басии хорӣ ва бебаррагӣ кашидем

بسی خواری و بی برگی کشیدیم

Басӣ дар гуфтугӯии дӯст будем

بسی در گفتگوی دوست بودیم

Басӣ дар ҷустуҷӯяш раҳ буридем

بسی در جستجویش ره بریدیم

Гуҳии саҷҷода ва миҳроб ҷустем

گهی سجاده و محراب جستیم

Гуҳии риндӣ ва қлошӣ гузидем

گهی رندی و قلاشی گزیدیم

Ба ҳар раҳи кон касе гирад гирифтем

به هر ره کان کسی گیرد گرفتیم

Ба ҳар пари кон касе пурд паридем

به هر پر کان کسی پرد پریدیم

Чу ишқ ӯ ҷаҳони бФрўхт бар мо

چو عشق او جهان بفروخت بر ما

Ба ҷону дили ғам ишқаш харидем

به جان و دل غم عشقش خریدیم

Магари маъшӯқи мо бо мост зеро

مگر معشوق ما با ماست زیرا

зи нури ҳазрат ӯ нопадидем

ز نور حضرت او ناپدیدیم

Ба дасти мо ба ҷузи бод ҳаво нест

به دست ما به جز باد هوا نیست

Ки чун бодӣ ба олам бар вазидем

که چون بادی به عالم بر وزیدیم

Дарин ҳайрати ҳаме будем умрӣ

درین حیرت همی بودیم عمری

Дарин меҳнат ба хӯн бар ме тапидем

درین محنت به خون بر می‌تپیدیم

Кунун рафтему умри мо ба сар шуд

کنون رفتیم و عمر ما به سر شد

Кунун ин раҳ ба поён оваредем

کنون این ره به پایان آوریدیم

Дариғо каз саги кӯяши нишоне

دریغا کز سگ کویش نشانی

Надидем ар чаҳ бисёре давидем

ندیدیم ار چه بسیاری دویدیم

Басӣ бар буи ӯ будему бӯе

بسی بر بوی او بودیم و بویی

Ба мо нарасед ва мо аз ғам раседем

به ما نرسید و ما از غم رسیدیم

Чу мақсӯдӣ набӯд аз ҳарчӣ гуфтем

چو مقصودی نبود از هرچه گفتیم

Миёни хок торик орамидем

میان خاک تاریک آرمیدیم

Кунун атторро бадрӯд кардем

کنون عطار را بدرود کردیم

Кунун умеди азин олам буридем

کنون امید ازین عالم بریدیم