Дардо ки дарин бодия бисёр давидем

دردا که درین بادیه بسیار دویدیم

Дар худ брсидим ва баҷое нараседем

در خود برسیدیم و بجایی نرسیدیم

Бисёр дарин бодия шӯрида бирафтем

بسیار درین بادیه شوریده برفتیم

Бисёр дарин воқеаи мардонаи чхидим

بسیار درین واقعه مردانه چخیدیم

Гуҳи наъраи занони мӯътакифи савмиъа будем

گه نعره‌زنان معتکف صومعه بودیم

Гуҳи рақси кунони гӯша хумор гузидем

گه رقص‌کنان گوشهٔ خمار گزیدیم

Кардем ҳамаи кор вале ҳеҷ накардем

کردیم همه کار ولی هیچ نکردیم

Дидеми ҳамаи чиз вале ҳеҷ надидем

دیدیم همه چیز ولی هیچ ندیدیم

Бар дарҷи дили мости яке қуфли гарони санг

بر درج دل ماست یکی قفل گران سنگ

Дар банди азиним ки дар банд калидем

در بند ازینیم که در بند کلیدیم

Аз хӯни раҳм чун ба гӯ хок фитодем

از خون رحم چون به گو خاک فتادیم

Аз Тифли мизоҷии ҳама ангушт мазидем

از طفل مزاجی همه انگشت مزیدیم

Чун шери зи ангушти броҳими баромад

چون شیر ز انگشت براهیم برآمد

Ангушти мазидон чаҳ ки ангушт гузидем

انگشت مزیدان چه که انگشت گزیدیم

Вомрўз ки болиғ шудагонем ба сӯрат

وامروز که بالغ شدگانیم به صورت

Як пар бинмоанд арча ба сад пари бпридим

یک پر بنماند ارچه به صد پر بپریدیم

Аз даст фитодем на дида на чашида

از دست فتادیم نه دیده نه چشیده

Зон бода ки аз ҷуръа ӯ буи шунидем

زان باده که از جرعهٔ او بوی شنیدیم

Чун ҳастӣ аттори дарин роҳ ҳиҷоб аст

چون هستی عطار درین راه حجاب است

Аз ҳастӣ аттор ба якбор буридем

از هستی عطار به یکبار بریدیم