То мо сари нанг ва ном дорем

تا ما سر ننگ و نام داریم

Бар дили ғами ту ҳаром дорем

بر دل غم تو حرام داریم

Ту фориғ ва мо дар иштиёқат

تو فارغ و ما در اشتیاقت

Бечорагӣӣ тамом дорем

بیچارگیی تمام داریم

зи андешаи онкии фориғии ту

ز اندیشهٔ آنکه فارغی تو

Андеша бар давом дорем

اندیشهٔ بر دوام داریم

Гуҳи дасти зи ҷон худ бишӯйем

گه دست ز جان خود بشوییم

Гуҳи даст ба сӯй ҷом дорем

گه دست به سوی جام داریم

Гуҳи зуҳду намоз пеш гирем

گه زهد و نماز پیش گیریم

Гуҳи майкадаро мақом дорем

گه میکده را مقام داریم

Гуҳ бар сари дард дард резем

گه بر سر درد درد ریزیم

Гуҳ бар сари ком ком дорем

گه بر سر کام کام داریم

Мо бо ту кадом навъ варзем

ما با تو کدام نوع ورزیم

Ваз ҳар навъе кадом дорем

وز هر نوعی کدام داریم

Аз ту ба газоф васл ҷӯйем

از تو به گزاف وصل جوییم

Ёрб тамаъӣ чаҳ хом дорем

یارب طمعی چه خام داریم

Аттор чу фориғаст аз ном

عطار چو فارغ است از نام

Мо гуфта ӯ ба ном дорем

ما گفتهٔ او به نام داریم