Мо нанг вуҷӯд рӯзгорем

ما ننگ وجود روزگاریم

Умрӣ ба нифоқ ме гузорем

عمری به نفاق می‌گذاریم

Меҳнат задагон пар ғурурем

محنت‌زدگان پر غروریم

Шӯридаи дилони биқрорим

شوریده‌دلان بیقراریم

Дар мстбаҳи ъўри покбозим

در مصطبه عور پاکبازیم

Дар майкадаи ринд дард хорем

در میکده رند درد خواریم

Ҷони бохтагон роҳ ишқем

جان باختگان راه عشقیم

Длсўхтгони сўкўорим

دلسوختگان سوکواریم

Нохӯрдаи дамии шароби имон

ناخورده دمی شراب ایمان

Аз зулмати куфр дар хуморем

از ظلمت کفر در خماریم

Имон чаҳ ки бо дилии пар аз бут

ایمان چه که با دلی پر از بت

Қавлӣ ба забон ҳаме барорем

قولی به زبان همی برآریم

Мо муъмин зоҳирем лекин

ما مؤمن ظاهریم لیکن

Зуннор ба зер хирқа дорем

زنار به زیر خرقه داریم

Бӯе ба машоми мо расида аст

بویی به مشام ما رسیده است

Дайраст ки мо дар интизорем

دیر است که ما در انتظاریم

На ёри ҷамол май намояд

نه یار جمال می‌نماید

На дар хур дастгоҳ ёрем

نه در خور دستگاه یاریم

На пардаи зи пеш мо баруфтад

نه پرده ز پیش ما برافتد

На дар пас парда мард корем

نه در پس پرده مرد کاریم

Дардӣ ки шумор кард аттор

دردی که شمار کرد عطار

То рӯзи шумор дар шуморем

تا روز شمار در شماریم