Мураккаб лангасту роҳ давр аст

مرکب لنگ است و راه دور است

Дилро чаканам ки носабур аст

دل را چکنم که ناصبور است

Ин роҳ париданам хаёл аст

این راه بریدنم ، خیال است

Венаи шева гирифтанам ғурур аст

وین شیوه گرفتنم غرور است

Сад қарн чу бод агар бпўим

صد قرن چو باد اگر بپویم

Ҳам бод буд ки ёр давр аст

هم باد بود که یار دور است

Бо ин ҳамагар дамӣ барорам

با این همه گر دمی برآرم

Бе ӯ ҳамаи фисқ ё фуҷур аст

بی او همه فسق یا فجور است

Донеи ту ки сар кофарӣ чист

دانی تو که سر کافری چیست

Он дам ки ҳаме на дар ҳузур аст

آن دم که همی نه در حضور است

Бе ӯ нафасӣ мазан ки ногоҳ

بی او نفسی مزن که ناگاه

Теғат занад ӯ ки бас ғаюр аст

تیغت زند او که بس غیور است

Бигузар зи раҷоу хавфи кини ҷо

بگذر ز رجا و خوف کین‌جا

Чаҳ ҷои хаёли нор ва нур аст

چه جای خیال نار و نور است

Ҷоеаст ки сад ҷаҳон агар нест

جایی است که صد جهان اگر نیست

Вар ҳаст на мотам ва на сур аст

ور هست نه ماتم و نه سور است

Мардӣ ки бад-ӣни сифат расида аст

مردی که بدین صفت رسیده است

Доими ҳам азин сифат нФўр аст

دایم هم ازین صفت نفور است

Ҳамчун дарё буд ки пайваст

همچون دریا بود که پیوست

Лаб хушк бимонад аз қусӯр аст

لب خشک بماند از قصور است

Ин ҳарфи з бениҳоятӣ рафт

این حرف ز بی نهایتی رفت

Чун зин бигузашт зарқ ва зӯр аст

چون زین بگذشت زرق و زور است

Як зарраи ?гиии Фариди ӣнҷо

یک ذره‌گی فرید اینجا

Болои ҳазор хулд ва ҳур аст

بالای هزار خلد و حور است