Чун зулф тоб диҳад он тарк лашкарем

چون زلف تاب دهد آن ترک لشکریم

Ҳиндӯӣ хеш кунад ҳар дам ба дилбарем

هندوی خود کند هر دم به دلبریم

Чун зулфи кофар ӯ оҳанг дайн кунадам

چون زلف کافرش ،  آهنگ دین کند

Дар ҳол банд кунад дар дом кофарем

در حال بند کند در دام کافریم

Мӯе агар ҳамаи халқ дар ман нигаҳ накунанд

مویی اگر همه خلق در من نگه کنند

Мӯеи тамом буд зон зулф анбарем

مویی تمام بود زان زلف عنبریم

эй соқӣ аз май ишқ далқам башуу биё

ای ساقی از می عشق ، دلقم بشو ، بیا

Чун далқи зарқ манаст чанд аз сияҳ гарем

چون دلق زرق هست ،  چند از سیه گریم

То кӣ зи раду қабул дардӣ биор ки ман

تا کی ز رد و قبول دردی بیار که من

Маст маломатем ринд қаландарем

مست ملامتیم رند قلندریم

То кӣ з рӯйу риёи бути сохтани зи ҳаво

تا کی ز روی و ریا ، ساختن بتی  ز هوا

Зини пас ба бткдаҳҳо марди мқомрим

زین پس به بتکده‌ها مرد مقامریم

Гар дай ба савмиъа дар , мард халил бидам

گر دی به صومعه در، مرد خلیل بدم

Имрӯзи пеши Муғон чун габри озрим

امروز پیش مغان چون گبر آزریم

Гарчи ба сӯрати тан , аз муъминони раҳам

گرچه به صورت ، حال ، از مؤمنان رهم

Лекини з рӯй яқини габрам чу бингарем

لیکن ز روی یقین گبرم چو بنگریم

Аттор то ки ниҳод дар роҳи фақри қадам

عطار تا که نهاد در راه فقر قدم

Кард он ҳақиқати фақр аз ҷон ва дил барем

کرد آن حقیقت فقر از جان و دل بریم