Мо дар ғамат ба шодии ҷон боз нанигарем

ما در غمت به شادی جان باز ننگریم

Дар ишқи ту ба ҳар ду ҷаҳон боз нанигарем

در عشق تو به هر دو جهان باز ننگریم

Хуши хуш чу шамъи зи оташи ишқи ту фии алмисл

خوش خوش چو شمع ز آتش عشق تو فی‌المثل

Гар ҷон мо бсухт ба ҷон боз нанигарем

گر جان ما بسوخت به جان باز ننگریم

Ҳар тоъатӣ ки халқ ҷаҳон кард ва ме кунанд

هر طاعتی که خلق جهان کرد و می‌کنند

Гар нақди мост ҷумла бидон боз нанигарем

گر نقد ماست جمله بدان باز ننگریم

Суди ду кун дар талабатгар зиён кунем

سود دو کون در طلبت گر زیان کنیم

Мо дар талаб ба суду зиён боз нанигарем

ما در طلب به سود و زیان باز ننگریم

Гар айн мо шавад ҳамаи зарроти коинот

گر عین ما شود همه ذرات کاینات

Як зарраи мо ба айни аён боз нанигарем

یک ذره ما به عین عیان باز ننگریم

Асрори ту зи куну макон чун муназзаҳ аст

اسرار تو ز کون و مکان چون منزه است

Мо то абад ба куну макон боз нанигарем

ما تا ابد به کون و مکان باز ننگریم

Чун шуд яқини мо ки туе асл ҳарчӣ ҳаст

چون شد یقین ما که تویی اصل هرچه هست

Дар пардаи яқин ба гумон боз нанигарем

در پردهٔ یقین به گمان باز ننگریم

Дар кӯии ту ду асба битозем мрдўор

در کوی تو دو اسبه بتازیم مردوار

Ҳаргиз ба мураккаб ва ба Аннан боз нанигарем

هرگز به مرکب و به عنان باز ننگریم

Аттор чу канора гирифт аз миёни мо

عطار چون کناره گرفت از میان ما

Мо аз канор ӯ ба миён боз нанигарем

ما از کنار او به میان باز ننگریم