Акнӯн ки нишонаи мломим

اکنون که نشانهٔ ملامیم

Вонгшт намой хос ва омем

وانگشت نمای خاص و عامیم

То кӣ сари ном ва нанг дорем

تا کی سر نام و ننگ داریم

Зеро ки на марди нанг ва номем

زیرا که نه مرد ننگ و نامیم

Дар шаҳр Нидо занем ва гӯйем

در شهر ندا زنیم و گوییم

Маъшуқаи хешро ғуломем

معشوقهٔ خویش را غلامیم

Ҳам ном ба бод дода ҳам нанг

هم نام به باد داده هم ننگ

Вондри талаби нишон ва номем

واندر طلب نشان و نامیم

Лекини шабу рӯз дар харобот

لیکن شب و روز در خرابات

Бо равад всрўду нақл ва ҷомем

با رود وسرود و نقل و جامیم

Воҷиб набӯднигор дидан

واجب نبود نگار دیدن

Зеро ки ба кор нотамомем

زیرا که به کار ناتمامیم

Девона наем ҳоши ллаҳ

دیوانه نه‌ایم حاش‌لله

Бо ақл ва ҳидоят тамомем

با عقل و هدایت تمامیم

Некӯаст висоли ёр бо фол

نیکوست وصال یار با فال

Зеро ки дарин чунин мақомем

زیرا که درین چنین مقامیم

Аттори вуҷӯди худ бурун на

عطار وجود خود برون نه

Чун донистӣ ки нотамомем

چون دانستی که ناتمامیم