Агар ту ошиқии маъшӯқ давр аст

اگر تو عاشقی معشوق دور است

Вагар ту зоҳидии матлӯб ҳур аст

وگر تو زاهدی مطلوب حور است

Раҳи ошиқи хароби андар хароб аст

ره عاشق خراب اندر خراب است

Раҳи зоҳиди ғурури андар ғурур аст

ره زاهد غرور اندر غرور است

Дили зоҳид ҳамеша дар хаёл аст

دل زاهد همیشه در خیال است

Дили ошиқ ҳамеша дар ҳузур аст

دل عاشق همیشه در حضور است

Насиби зоҳидии изҳор роҳ аст

نصیب زاهدان اظهار راه است

Насиби ошиқони доим ҳузур аст

نصیب عاشقان دایم حضور است

Ҷаҳонии кони ҷаҳон ошиқон аст

جهانی کان جهان عاشقان است

Ҷаҳонии моварои нор ва нур аст

جهانی ماورای نار و نور است

Даруни ошиқони саҳроӣ ишқ аст

درون عاشقان صحرای عشق است

Ки он саҳро на наздик ва на давр аст

که آن صحرا نه نزدیک و نه دور است

Дар он саҳрои ниҳодаи тахти маъшӯқ

در آن صحرا نهاده تخت معشوق

Ба гирди тахти доими ҷашн ва сур аст

به گرد تخت دایم جشن و سور است

Ҳамаи дилҳо чу гулҳои шукуфта аст

همه دلها چو گلهای شکفته است

Ҳамаи ҷонҳо чу сафҳои туюр аст

همه جان‌ها چو صف‌های طیور است

Сарояндаи ҳамаи мурғон ба сад лаҳн

سراینده همه مرغان به صد لحن

Ки дар ҳар лаҳни сад сур ва сарвар аст

که در هر لحن صد سور و سرور است

Азон кам мерасад ҳарҷони бад-ӣни ҷашн

ازان کم می‌رسد هرجان بدین جشن

Ки раҳи баси давру ҷонони бас ғаюр аст

که ره بس دور و جانان بس غیور است

Тариқи ту агар ин ҷашни хоҳӣ

طریق تو اگر این جشن خواهی

зи ҷашни ақлу ҷону дил убӯр аст

ز جشن عقل و جان و دل عبور است

Агар онҷои рисии бинии вагарна

اگر آنجا رسی بینی وگرنه

Дилати доими азин посух нФўр аст

دلت دایم ازین پاسخ نفور است

Хрдмндо макун атторро айб

خردمندا مکن عطار را عیب

Агар зини шавқи ҷонаш носабур аст

اگر زین شوق جانش ناصبور است