Чаҳ рухсора ки аз бадар мунир аст

چه رخساره که از بدر منیر است

Лабаши шукри фуруши ҷӯй шер аст

لبش شکر فروش جوی شیر است

Сар ҳар мӯии зулфаш аз дарозӣ

سر هر موی زلفش از درازی

Ҷаҳони сарнигӯнро дастгир аст

جهان سرنگون را دستگیر است

Қамар монад аз хат ӯ пой дар қӣр

قمر ماند از خط او پای در قیر

Ки дар гирди хаташи ҳам ҷӯй қӣр аст

که در گرد خطش هم جوی قیر است

Хато гуфтам магари машки хтост ӯ

خطا گفتم مگر مشک ختاست او

Ки дар пиромни бадар мунир аст

که در پیرامن بدر منیر است

Хати нави хезиш аз сабзӣ ҷавон аст

خط نو خیزش از سبزی جوان است

Ки камтари хати пешаши ақл пер аст

که کمتر خط پیشش عقل پیر است

Наёяд дар замири кас ки он хат

نیاید در ضمیر کس که آن خط

Чигуна навбаҳорӣ дар замир аст

چگونه نوبهاری در ضمیر است

Ҷаҳони ҷони сазои васл ӯ ҳаст

جهان جان سزای وصل او هست

Ки ӯ дар ҷанби васл ӯ ҳақир аст

که او در جنب وصل او حقیر است

Куҷо зу бар тавонад хӯрд ошиқ

کجا زو بر تواند خورد عاشق

Казу нозаст ва аз ошиқ нафир аст

کزو ناز است و از عاشق نفیر است

Маро аз ҷон гурезаст ар бигӯям

مرا از جان گریز است ار بگویم

Ки як соъат аз он дилбар гзир аст

که یک ساعت از آن دلبر گزیر است

Макун эй шамъи хубони нози чандин

مکن ای شمع خوبان ناز چندین

Ки шамъи ҳасани хубони зуд мейр аст

که شمع حسن خوبان زود میر است

Фариди як дилатро як шукри даҳ

فرید یک دلت را یک شکر ده

Ки дар соҳиби нассобӣ ӯ ҳақир аст

که در صاحب نصابی او حقیر است